Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Hellegennes]

Ο τριικός τι είναι; Νέος αριθμός αποκλειστικά για σεξουαλική χρήση;

 

[bernardina]

Ο Στέλιος Κούλογλου θυμίζει... Μάικλ Μουρ και κατασκευάζει ένα άρτιο εν μέρει και καλογυρισμένο ντοκιμαντέρ για τη σύγχρονη οικονομική κρίση που πλήττει την Ελλάδα,

Η υπογράμμιση δική μου.
Από 'δω:
http://www.theinsider.gr/index.php?...-oligarchy&catid=104:media-stories&Itemid=159

Γίνεται κάτι να είναι εν μέρει άρτιο; Δεν είναι αντιφατικό; Αν ένα μέρος του (ας πούμε το σκηνοθετικό) είναι άρτιο, γίνεται και το υπόλοιπο εξ αντανακλάσεως;*
*Συνήθως σε αυτή την περίπτωση χαρακτηρίζεται άνισο.

 

[Earion]

Αχ εκείνα τα νεοφιλελεύθερα «παιδιά του Σικάγο»...

 

[bernardina]

Αχ εκείνα τα νεοφιλελεύθερα «παιδιά του Σικάγο»...

Όντως, κι αυτό. Μου ξέφυγε το άτιμο (αχ χάνω το νακ μου... :-D )

 

[Zbeebz]

Ο τριικός τι είναι; Νέος αριθμός αποκλειστικά για σεξουαλική χρήση;

Εμ, έτσι όπως τον έκαναν τον πατέρα, δύσκολο να μην πάει το μυαλό μας και στο σεξουαλικό...

 

[Alexandra]

Δύσκολη λέξη το "επεισόδιο", το ομολογώ. (Και σπάνια.) Ακόμα και στην ΕΡΤ, όπου βασιλεύει η απόλυτη αξιοκρατία, δύσκολα θα βρεις άνθρωπο να μην μπερδευτεί. Από τον ιστότοπο της ΕΡΤ:

 

[Hellegennes]

Είναι μια απ' αυτές τις λίγες λέξεις που η ετυμολογία σε βοηθάει να γράψεις σωστά. Επ-εισόδιο· το ίδιο και η συν-είδηση, που ενέχει σχετικά μεγάλη συχνότητα λαθών.

Μην το γελάς πάντως. Πολύ κόσμο μπερδεύει το γεγονός ότι η λέξη ξεκινάει με "επί". Μια φορά είχα δει κάποιον να αναλύει την λέξη σε επί+σοδειά.

 

[Palavra]

Μην το γελάς πάντως. Πολύ κόσμο μπερδεύει το γεγονός ότι η λέξη ξεκινάει με "επί". Μια φορά είχα δει κάποιον να αναλύει την λέξη σε επί+σοδειά.

Για τους επαγγελματίες (της γλώσσας, της τηλεόρασης κτλ) υπάρχουν και τα λεξικά, όμως. Δεν πειράζει να ανοίγουμε και κανένα, δε μας πέφτει η μύτη να παραδεχτούμε ότι δεν τα ξέρουμε όλα

 

[Hellegennes]

Σωστά, αλλά αυτό το συγκεκριμένο ήταν μάλλον δουλειά του web designer. Το ότι ξέρει γλώσσες προγραμματισμού δεν τον κάνει επαγγελματία της γλώσσας.

 

[Alexandra]

Ελληγεννή, έχεις απόλυτο δίκιο, σίγουρα είναι δουλειά του web designer. Επειδή όμως οι ιστότοποι τέτοιων υπηρεσιών έχουν ακριβοπληρωθεί με τα λεφτά μας, θα περίμενε κανείς να επιλέγεται ένας web designer που ξέρει και ορθογραφία -- δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες αυτές οι δύο δεξιότητες.

 

[Palavra]

Εγώ θα διαφωνήσω: αυτό δεν είναι δουλειά του web designer. Γι' αυτό υπάρχουν οι κειμενογράφοι.

 

[Hellegennes]

Δουλειά, όπως doing, όχι όπως job*. Τα κείμενα μάλλον δεν τα συνέταξε ο web designer, όμως αυτός τα πέρασε στην σελίδα. Συμφωνώ βέβαια με τα περί αυξημένων απαιτήσεων επειδή αυτά πληρώνονται από την τσέπη μας.


* γι' αυτό και "ήταν δουλειά" και όχι "είναι δουλειά".

 

[sarant]

Από το skai.gr, για τα σκοτωμένα άλογα που βρέθηκαν στη Ζήρεια:

Στην περιοχή υπήρχαν πριν από αρκετές δεκαετίες φάρμες αλόγων που χρησιμοποιούσαν αγρότες για τις εργασίες τους.
http://www.skai.gr/news/environment/article/200125/purovolisan-9-aloga-sti-zireia-/

Φαίνεται ότι κάποιοι από τους αγρότες... αποτίναξαν το ζυγό της σκλαβιάς.

 

[Alexandra]

Από το ραδιόφωνο του Σκάι:

...όλα συνηγορούν εναντίον του.

Από το ραδιόφωνο του ΑΝΤ1:

Είναι μια σειρά, ένα ρουλεμάν γεγονότων...

 

[StellaP]

Μέχρι τώρα βλέπαμε μετά το εξ να βάζουν απόστροφο.
Να που τώρα ο κ. Δημ. Καμπουράκης στο άρθρο του "Βέβηλη Κασσιανή" στο Protagon.gr βάζει και μία απόστροφο μετά το εκ, έτσι για να...γεμίσει το κενό και γράφει:
«εκ’ γυναικός τα χείρω».

 

[sarant]

Μακάρι να ήταν μόνο το εκ, ο ίδιος θαρρώ πως έχει βάλει και στο εν απόστροφο.

 

[nickel]

Για το συγκεκριμένο τσιφοροειδές κομμάτι του Καμπουράκη, θα του συγχωρήσω όλες τις αποστρόφους που περισσεύουν.

Και τώρα, από τον ίδιο ιστότοπο, πώς δεν θα χρησιμοποιείτε το αρκετά:

Η αστυνομία δεν χρειάστηκε να αναζητήσει αρκετά τον Άκη Τσοχατζόπουλο.
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=14286

Δεν χρειάστηκε να τον αναζητήσει πολύ. Ευτυχώς τον αναζήτησε αρκετά ή όσο χρειαζόταν.

 

[Palavra]

Αυτό που όποιος πολιτικός ή μεγαλοπαράγοντας συλλαμβάνεται οφείλεται σε σκευωρία, πια...

 

[nickel]

Αυτό που όποιος πολιτικός ή μεγαλοπαράγοντας συλλαμβάνεται οφείλεται σε σκευωρία, πια...

Πάντως, για τον Τσοχατζόπουλο θα ταίριαζε ο τίτλος «His bank slip was showing».

 

[StellaP]

Για το συγκεκριμένο τσιφοροειδές κομμάτι του Καμπουράκη, θα του συγχωρήσω όλες τις αποστρόφους που περισσεύουν.

Λοιπόν κι εμένα πολύ μου άρεσε το κομμάτι του αλλά μόλις βρήκα το πρώτο "εκ", σταμάτησα και δεν διάβασα παρακάτω γιατί νευρίασα.
Παρακινήθηκα σήμερα από το δικό σου σχόλιο να συνεχίσω και μόλις βρήκα και το δεύτερο στο «και εκ’ γυναικός τα κρείττω"
μου έφυγε όλη η καλή διάθεση και δεν τον συγχωρώ όσο κι αν διασκέδασα με το χιούμορ του.