Rogerios
¥
Μάλλον παρά μία μέρα και τέσσερα χρόνια (;)), αφού όπως βλέπω στις διάφορες Βίκες γεννήθηκε το 1912...
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Μάλλον παρά μία μέρα και τέσσερα χρόνια (;)), αφού όπως βλέπω στις διάφορες Βίκες γεννήθηκε το 1912...
Rogerios
¥
Πω πω τι έπαθα! Μου έβαλες τα γυαλιά, Ρογέριε...
Μπα, αυτό που βλέπω μάλλον τα δικά μου γυαλιά θυμίζει περισσότερο! :)
Μόνο εμένα μου ακούγεται χαριτωμένο αυτό; :)
ΥΓ Το μέλλω δεν έχει αόριστο, αλλά το αοριστολογώ έχει μέλλοντα.
Themis†
¥
Και πολύ μέλλον. Όσο στον άξονα των πραττομένων ο δείκτης κινείται προς το πετσόκομμα, τόσο στον άξονα των λεγομένων ο δείκτης κινείται προς την αοριστολογία.το αοριστολογώ έχει μέλλοντα.
Marinos
¥
Αυτό πάντως στο σκραμπλ θα έδινε και ɤɐԽɷ τους πόντους!
:0 Αυτή η μίξη γεωργιανού και φωνητικού αλφαβήτου με έστειλε!
Αρμένικο νομίζω είναι, όχι γεωργιανό: http://www.wolframalpha.com/entities/characters/armenian_capital_letter_xeh/oj/be/kz/. Υποθέτω θεώρησες πως είναι τούτο, ε; http://www.fileformat.info/info/unicode/char/10c1/index.htm :)
Δεν προφέρεται, αφού είναι συνονθύλευμα γραμμάτων διαφορετικών γλωσσών. Μόνο το τρίτο γράμμα είναι αρμένικο.Εγώ πάλι ψάχνω γλωσσολόγο να μου το προφέρει, να δω τι στο καλό έγραψα!
Το αποδομήσαμε, συγγνώμη, το αποɤɐԽɷσαμε κι αυτό!
Μια και ο Νίκελ έπιασε τον γάιδαρο και το σαμάρι του, αξίζει ν' αναφέρω ένα ωραίο χτεσινό από τον φρέσκο Robin Hood στη Nova. O Ράσελ Κρόου (Ρομπέν, ως Ρόμπερτ του Λόξλεϊ) πρέπει να φύγει βιαστικά για τη συγκέντρωση των βαρόνων και λέει στην Κέιτ Μπλάνσετ (Μάριον): «Πες να μου σαμαρώσουν γρήγορα ένα άλογο!»
Λοιπόν, για να είναι σαφές: Τα άλογα, τα σελώνουμε· συνήθως με δερμάτινη σέλα. Σαμαρώνουμε τα φορτηγά υποζύγια, γαϊδούρια και μουλάρια, συνήθως με ξύλινο σαμάρι.
Λοιπόν, για να είναι σαφές: Τα άλογα, τα σελώνουμε· συνήθως με δερμάτινη σέλα. Σαμαρώνουμε τα φορτηγά υποζύγια, γαϊδούρια και μουλάρια, συνήθως με ξύλινο σαμάρι.
Φαίνεται πως στη Νόβα τα υποτιτλίζουν από την αρχή ή "επιμελούνται" τον αρχικό υποτιτλισμό (τα εισαγωγικά κρίνοντας από το αποτέλεσμα), γιατί και στον κινηματογραφικό υποτιτλισμό και στην έκδοση για το ντιβιντί και το μπλουρέι που επιμελήθηκα (με εντολή να διορθώσω μόνο τα κραυγαλέα, αλλά αυτό δεν θα το άφηνα), η ατάκα αυτή είναι: Σέλωσε ένα παραπάνω άλογο.
Μπορεί να φωνάζω για τα κρατικά κανάλια που έχουν διαρκώς τυπογραφικά και ορθογραφικά λάθη στους τίτλους, αλλά εννοείται ότι τα ιδιωτικά δεν πάνε πίσω. Καταιγισμός λαθών στον Αντένα, μέσα σε 5 λεπτά:
ΤΗΕΛΟΡΑΣΗ
ΕΠΙΤΑΧΥΣΝΗ
BANK OF IRLAND
και το πιο ωραίο:ΕΠΙΤΑΧΥΣΝΗ
BANK OF IRLAND
ΕΛΑΙΩ ΙΤΑΛΙΑΣ
Και βέβαια ελαίω Ιταλίας, αλειψόμεθα ώσπερ η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα. Εκτός από τα χαμόλαδα (από τις χαμαί πεσούσες ελιές) οι Ιταλοί βγάζουν καλούτσικο λάδι. Το δικό μας λάδι βγήκε, δεν έχει άλλο όσο και να μας στύψουν, τουλάχιστον όσους δεν τα ήπιαμε μαζί. Τι θέλαμε δηλαδή, έλαιο Αυστραλίας; Έλαιος!
Ειδικότης μου οι λαδιές.
Ειδικότης μου οι λαδιές.
Είναι απολαυστικό να διαβάζεις αρθρογράφους σαν τον Στέφανο Κασιμάτη στις στιγμές που επιδιώκουν να εντυπωσιάσουν τον αναγνώστη με την κουλτούρα τους. Σήμερα με εντυπωσίασε το κλείσιμο του κομματιού του, λες και όλοι παίζουμε στα δάχτυλα τον Ιρλανδό Γέιτς:
Τώρα γιατί αποφάσισε ο Κασιμάτης να μη γράψει το όνομα του Ιρλανδού στα ελληνικά, αλλά να αφήσει το ανορθόγραφο *Yates, τι να σας πω… Μα η σωστή γραφή, Yeats, είναι περίφημη για τις γκάφες που έχει προκαλέσει:
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=28011
Μια άλλη πολιτισμική αναφορά στο ίδιο σημείωμα έχει περισσότερο ενδιαφέρον:
Α, ο Χορός των ιπποτών είναι πασίγνωστος. Αρκεί να θυμηθούμε μια παλιά διαφήμιση. Ο Εγωιστής, απέξω κι από μέσα.
Ποιος φταίει; Νομίζω ούτε οι Έλληνες, ως έθνος γενικώς, ούτε το κακό το ριζικό μας. Παραφράζοντας τον Yates, θα έλεγα ότι το κέντρο δεν κρατάει πια και, γι’ αυτό, όλα τα άλλα γύρω διαλύονται.
Και για να μην κοιτάνε απορημένοι οι αναγνώστες, εμείς θα τον υπομνηματίζουμε. Ο Κασιμάτης αναφέρεται στη Δευτέρα Παρουσία (The Second Coming) — εδώ μπορείτε να διαβάσετε το ποίημα στα αγγλικά, εδώ στη μετάφραση του Σεφέρη, εδώ στη μετάφραση του Κοσματόπουλου. Οι επίμαχοι στίχοι:Things fall apart; the centre cannot hold; / Mere anarchy is loosed upon the world
Τα πάντα γίνουνται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει. / Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη (Σεφέρης)
Τα πράγματα διαλύονται· το κέντρο δεν βαστά· / Στην οικουμένη τέλεια αναρχία. (Κοσματόπουλος)
(Καλύτερες προτάσεις για την απόδοση τού «Mere anarchy is loosed upon the world»;)Τα πάντα γίνουνται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει. / Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη (Σεφέρης)
Τα πράγματα διαλύονται· το κέντρο δεν βαστά· / Στην οικουμένη τέλεια αναρχία. (Κοσματόπουλος)
Τώρα γιατί αποφάσισε ο Κασιμάτης να μη γράψει το όνομα του Ιρλανδού στα ελληνικά, αλλά να αφήσει το ανορθόγραφο *Yates, τι να σας πω… Μα η σωστή γραφή, Yeats, είναι περίφημη για τις γκάφες που έχει προκαλέσει:
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=28011
Μια άλλη πολιτισμική αναφορά στο ίδιο σημείωμα έχει περισσότερο ενδιαφέρον:
«Εδώ, κάνουμε σύντομη παύση, ώστε ο μουσικός επιμελητής να βάλει κάτι βαρύ, απειλητικό και θυελλώδες: ας πούμε το δεύτερο μέρος της 5ης του Μάλερ ή τον “Χορό των ιπποτών” από το “Ρωμαίος και Ιουλιέτα” του Προκόφιεφ - κάτι τέτοιο, τέλος πάντων...)»
Α, ο Χορός των ιπποτών είναι πασίγνωστος. Αρκεί να θυμηθούμε μια παλιά διαφήμιση. Ο Εγωιστής, απέξω κι από μέσα.
Ναι, το πρόσεξα κι εγώ το *Yates, και αναρωτήθηκα για πολλοστή φορά γιατί πρέπει να διανθίζουν οι σημερινοί δημοσιογράφοι τα γραπτά τους με αμετάφραστες λέξεις και ονόματα, όταν δεν κάνουν σχολαστικό έλεγχο για τη σωστή τους γραφή. Ας το έγραφε Γέιτς, λοιπόν, αφού απ' ό,τι φαίνεται ξέρει να το προφέρει σωστά.