Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
...άτομα, από τους οποίους...
Πόσα ρίγη σάς προκαλεί; (Εμένα είναι φρέσκα, το άκουσα σε δελτίο ειδήσεων.) Πόσο ισχυρότερα θα ήταν τα ρίγη αν σας πω ότι το Google βρίσκει (με τον τρόπο που βρίσκει το Google τέτοια νούμερα) 106.000 από δαύτα; (Τα «άτομα, από τα οποία» είναι 228.000.)
Να πω ότι τα ρίγη είναι ήπια, δηλαδή καταλαβαίνω την έλξη. Αλλά δεν παύει να είναι αστείο.
Πόσα ρίγη σάς προκαλεί; (Εμένα είναι φρέσκα, το άκουσα σε δελτίο ειδήσεων.) Πόσο ισχυρότερα θα ήταν τα ρίγη αν σας πω ότι το Google βρίσκει (με τον τρόπο που βρίσκει το Google τέτοια νούμερα) 106.000 από δαύτα; (Τα «άτομα, από τα οποία» είναι 228.000.)
Να πω ότι τα ρίγη είναι ήπια, δηλαδή καταλαβαίνω την έλξη. Αλλά δεν παύει να είναι αστείο.
Έχετε προσέξει ότι η Παπαρήγα λέει "σφυγομέτρηση";
Κοντεύει κάθε εφημερίδα μας να έχει και το δικό της «γρήγορο φορτηγό», εκεί που μέχρι προχτές ήταν ακινητοποιημένα, αλλά ο Στάθης της Ε πήγαινε γυρεύοντας σήμερα:
Προτιμώ τη δικτατορία τού Fast truck (και του Fast track) από τη δικτατορία τού No truck. :)
Δικό μας fast-tracking εδώ.
Δεν ξέρω αν αυτό λέγεται ανικανότης ή πονηρία, δεν ξέρω αν οι δοτοί είναι ή ήταν και βαλτοί, ξέρω όμως ότι η χώρα έχει περιπέσει στη δικτατορία του Fast Truck, ότι ένας εξωθεσμικός εσμός παρακοιμωμένων χειρίζεται deals (τα αγγλικά και τα φραγκολεβαντίνικα σ' αυτό το κείμενο είναι σκόπιμα)...
Προτιμώ τη δικτατορία τού Fast truck (και του Fast track) από τη δικτατορία τού No truck. :)
Δικό μας fast-tracking εδώ.
vasper
New member
"Lady Liberty is thought to have been hit by about 600 bolts of lightning every year since she was built in 1886." εδώ
Μετάφραση εδώ: (Κυπριακό portal)
"Το Άγαλμα της Ελευθερίας, υπολογίζεται ότι δέχεται περίπου 600 βολτ από κεραυνούς κάθε χρόνο, από τότε που χτίστηκε, το 1886."
!!! Πω πω... voltage (boltage!!!) που έχουν αυτοί οι... κεραυνοί !!!
Μετάφραση εδώ: (Κυπριακό portal)
"Το Άγαλμα της Ελευθερίας, υπολογίζεται ότι δέχεται περίπου 600 βολτ από κεραυνούς κάθε χρόνο, από τότε που χτίστηκε, το 1886."
!!! Πω πω... voltage (boltage!!!) που έχουν αυτοί οι... κεραυνοί !!!
Εδώ μπορεί να το δεχόμουν
:http://www.youtube.com/watch?v=KFCe1wQeXA0
ή εδώ, μετά το 7ο λεπτό:
http://www.youtube.com/watch?v=lZ73fh0yKL0
Σχετικό νήμα: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4356
Μη μεταφράζετε κουρασμένοι
Δικό μου (ευτυχώς το διόρθωσα αμέσως μόλις το έγραψα, αλλά το γράφω και εδώ, έτσι για να μην κοροϊδεύουμε μόνο τους άλλους):
Λέει το πρωτότυπο:
Ο X θα ενεργεί ως ανεξάρτητος επιχειρηματίας
έχοντας λοιπόν στο μυαλό μου ότι επιχείρηση = undertaking, τι γράφω, η θεά; Ναι, σωστά το μαντέψατε:
X will act as an independent undertaker
Δικό μου (ευτυχώς το διόρθωσα αμέσως μόλις το έγραψα, αλλά το γράφω και εδώ, έτσι για να μην κοροϊδεύουμε μόνο τους άλλους):
Λέει το πρωτότυπο:
Ο X θα ενεργεί ως ανεξάρτητος επιχειρηματίας
έχοντας λοιπόν στο μυαλό μου ότι επιχείρηση = undertaking, τι γράφω, η θεά; Ναι, σωστά το μαντέψατε:
X will act as an independent undertaker
Rogerios
¥
Το αποτέτοιο μπορεί να σέρνει καράβια αλλά το ερμαφρόδιτο ουσιαστικό είναι ακόμα πιο ισχυρό και σέρνει του κόσμου τα αρσενικά επίθετα πίσω του. Διαβάζω στην «Ε»:
Ο κ. Φλογαΐτης, στη συνέχεια, συστήνει για τη θέση του ευρωδικαστή τον νεαρό δικηγόρο στη συνέταιρό του στο δικηγορικό γραφείο Γλυκερία Σιούτη, η οποία ήταν τότε παντοδύναμη νομικός σύμβουλος του πρωθυπουργού. Άλλωστε, τι νομικός σύμβουλος θα ήταν αν δεν μπορούσε με την πλάτη του Μαξίμου να διορίσει ένα «δικαστή» στο Λουξεμβούργο;
Το παντοδύναμη τη γλίτωσε, αλλά το (ομοιόκλιτο) νομική δεν τα κατάφερε να περάσει τα τείχη του αρσενικού κλισέ. Να περιμένουμε να δούμε και «η κυβερνητικός βουλευτής», «η έμπειρος υπουργός», «η αγράμματος δημοσιογράφος»;
Costas
¥
Διάλειμμα για να πιείτε Ταμ-Ταμ:
στην υστεροπρωινή της ΝΕΤ (εκεί που ήταν παλιά η Πόπη), ρεπορτάζ από έναν ψωνάρα παραδοσιακό φούρναρη στο Παγκράτι με διαλέξεις στο Χάρβαρντ, ο οποίος δείχνει το καλής ποιότητας στάρι του, και η εξωτερική ρεπορτιέρισσα λέει: "στάρι ολικής αλέσεως". Και το επανέλαβε μετά.
στην υστεροπρωινή της ΝΕΤ (εκεί που ήταν παλιά η Πόπη), ρεπορτάζ από έναν ψωνάρα παραδοσιακό φούρναρη στο Παγκράτι με διαλέξεις στο Χάρβαρντ, ο οποίος δείχνει το καλής ποιότητας στάρι του, και η εξωτερική ρεπορτιέρισσα λέει: "στάρι ολικής αλέσεως". Και το επανέλαβε μετά.
Ποιο ακριβώς είναι εδώ το λάθος;
Νομίζω ότι είναι συνηθισμένο «λάθος» να μιλάμε για δημητριακά ολικής αλέσεως, σιτηρά ολικής αλέσεως ή σιτάρι ολικής αλέσεως κ.λπ., με τη σημασία ότι χρησιμοποιούνται αναποφλοίωτα για να δώσουν αλεύρι ολικής αλέσεως. Μπορούμε να πούμε ότι είναι... γενική του σκοπού.
Costas
¥
Ναι, συμφωνώ ότι είναι συνηθισμένο, και συμφωνώ ότι είναι λάθος. Ειδικά όταν παίρνεις τα στάρι στη χούφτα σου και το παίζεις μπροστά στην κάμερα και τ' αφήνεις να χύνεται μέσα στη γαβάθα, σπυρί-σπυρί, και λες 'στάρι ολικής αλέσεως'. Ένα τυπικό 'λάθος καταναλωτή', θα το έλεγα εγώ ('γενική του σκοπού', το είπες εσύ :) ).