Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

daeman said:
View attachment 8311
https://www.skai.gr/news/world/diak...natoliko-verolino-ti-ypopsiazetai-i-astynomia

Stromausfalls στα γερμανικά είναι η γενική του Stromausfall που σημαίνει διακοπή ρεύματος, όχι περιοχή του Βερολίνου. :rolleyes:

Για τη στρατιά των Ανύπαρκτων.
Click to expand...
Ωωωω! Υπάρχουν κι αυτοί! Οι οποίοι δεν δικαιολογούνται βέβαια! Πληρώνονται για την δουλειά αυτήν!
 
Μην είσαι προκατειλημμένος. Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι ξαδέλφια.

Screenshot 2025-10-07 085241.png
 
Στο επαναλαμβάνω και τώρα στο ξώδυσο, εκ μέρους των γνωστών και άγνωστων ποιητών, μίας αντιποιητικής εποχής, των σημερινών καλλιτεχνών, μίας Ελλάδας που παραμένει οικόπεδο και αποικία, αλλά που την αγάπησες, την τίμησες και την πλούτισες.
www.lifo.gr

Αλκίνοος Ιωαννίδης: Ολόκληρος ο επικήδειος στην κηδεία Σαββόπουλου | LiFO

Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης τίμησε τον «ακριβό του δάσκαλο», Διονύση Σαββόπουλο - Τον άνθρωπο που έβαλε τη μουσική του σε κάθε σπίτι
www.lifo.gr www.lifo.gr

ξόδι σου

ξόδι ουδέτερο (λαϊκότροπο)

 
Last edited:
Ειδικά με το "στο" αντί για "σ' το" (=σου το) βγάζω φλύκταινες. Μου το έχουν "διορθώσει" από σωστό σε λάθος και έκτοτε βάζω πάντα υποσημείωση "παρακαλώ μην το αλλάζετε σε 'στο', είναι 'σου το' ". Όλα αυτά βέβαια μέχρι να περάσει κι αυτό στα λεξικά ως καθιερωμένο, διότι βλέπω ότι το γράφουν έτσι ακόμη και στις καλύτερες οικογένειες (έμπειροι μεταφραστές και συνάδελφοι στην ανεπίσημη αλληλογραφία τους, που εγώ ούτ' εκεί το δικαιολογώ, δεν αντιλαμβάνομαι γιατί όταν γράφουμε πιο χαλαρά συνεπάγεται ότι γράφουμε λάθος, λες και βάζουμε άλλη κασέτα στον εγκέφαλο).
 
AoratiMelani said:
Ειδικά με το "στο" αντί για "σ' το" (=σου το) […] μέχρι να περάσει κι αυτό στα λεξικά ως καθιερωμένο
Click to expand...
Ως τι μέρος του λόγου θα αναγραφεί, αναρωτιέμαι…

Όπως και για τον άλλο συγκολλητισμό* που παρατηρώ πολλές φορές, το «κάντο» (αντί του «κάν' το»): ούτε ρήμα είναι, ούτε άρθρο. Λέτε να καταταχθεί στα επιφωνήματα;

*πατεντάρω αντώνυμο της σχιζολεξίας
 
cougr said:
Στο επαναλαμβάνω και τώρα στο ξώδυσο, εκ μέρους των γνωστών και άγνωστων ποιητών, μίας αντιποιητικής εποχής, των σημερινών καλλιτεχνών, μίας Ελλάδας που παραμένει οικόπεδο και αποικία, αλλά που την αγάπησες, την τίμησες και την πλούτισες.
www.lifo.gr

Αλκίνοος Ιωαννίδης: Ολόκληρος ο επικήδειος στην κηδεία Σαββόπουλου | LiFO

Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης τίμησε τον «ακριβό του δάσκαλο», Διονύση Σαββόπουλο - Τον άνθρωπο που έβαλε τη μουσική του σε κάθε σπίτι
www.lifo.gr www.lifo.gr

ξόδι σου

ξόδι ουδέτερο (λαϊκότροπο)

Click to expand...

Αυτό το «*ξώδυσο» το χρεώνω στη Lifo, γιατί αλλού βρίσκω το σωστό «στο ξόδι σου». Ηχητική στραβογραψιά πιθανόν, δηλαδή σφάλμα σε πρόγραμμα αναγνώρισης ομιλίας και μετά απουσία επιμέλειας (ή ίσως ελλιπής επιμέλεια).
 
AoratiMelani said:
Ειδικά με το "στο" αντί για "σ' το" (=σου το) βγάζω φλύκταινες. Μου το έχουν "διορθώσει" από σωστό σε λάθος και έκτοτε βάζω πάντα υποσημείωση "παρακαλώ μην το αλλάζετε σε 'στο', είναι 'σου το' ". Όλα αυτά βέβαια μέχρι να περάσει κι αυτό στα λεξικά ως καθιερωμένο, διότι βλέπω ότι το γράφουν έτσι ακόμη και στις καλύτερες οικογένειες (έμπειροι μεταφραστές και συνάδελφοι στην ανεπίσημη αλληλογραφία τους, που εγώ ούτ' εκεί το δικαιολογώ, δεν αντιλαμβάνομαι γιατί όταν γράφουμε πιο χαλαρά συνεπάγεται ότι γράφουμε λάθος, λες και βάζουμε άλλη κασέτα στον εγκέφαλο).
Click to expand...
Εγώ πηγα σχολείο την προκατακλυσμιαία εποχή και μια λέξη το γράφαμε. Το σ'το το ξέρω μόνο από κάτι πολύ πολύ πολύ παλιά βιβλία.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top