white supremacy = πίστη στην ανωτερότητα της λευκής φυλής, (white racism) λευκός φυλετισμός, λευκός ρατσισμός

[psifio]

Γεια σας!
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι πιο οικονομικό από το "πίστη στην υπεροχή της λευκής φυλής".
Σας ευχαριστώ!

 

[nickel]

Το αγγλικό, ξεφλουδισμένο, σημαίνει «η υπεροχή των λευκών», που έχει καλό δείκτη μπλαμπλά.

 

[psifio]

Το σκέτο με προβληματίζει.

 

[daeman]

Σκέτο εννοείς χωρίς ουσιαστικό για το λευκών ή χωρίς την πίστη;

 

[nickel]

Καλά κάνει και σε προβληματίζει γιατί δεν είναι ακριβές. Δηλαδή, στα αγγλικά είναι πια πεποίθηση, κίνημα, ισμός. Εδώ δεν του έχουμε δώσει αυτή τη διάσταση με κάποιον όρο, έχουμε μείνει στον ρατσισμό. Οπότε δεν θα βρεις κάτι ίδιο και συνοπτικό.

 

[daeman]

Αυτό εννοούσα. Από την άλλη όμως, δεν ξέρω αν το white supremacy θα εμφανιζόταν μόνο του ή θα συνοδευόταν και από το κατάλληλο ουσιαστικό για την πεποίθηση, το κίνημα, τον ισμό.
Ίσως ο γκούγκλης να βοηθήσει.

Και με υψηλότερο δείκτη μπλαμπλά: ανωτερότητα της λευκής φυλής.

 

[psifio]

Όχι, αυτό εννοώ κι εγώ, ότι στα αγγλικά είναι ισμός ενώ στα ελληνικά η φράση "ανωτερότητα της λευκής φυλής" δηλώνει (...αχέμ) την ανωτερότητα της λευκής φυλής ως γεγονός. Σας ευχαριστώ θερμώς.

 

[nickel]

Ένα βήμα είμαστε από τον ανωτερισμό. Πάντως ο λευκός φυλετισμός είναι δόκιμος όρος.

 

[psifio]

Μάλλον αυτό θα χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ πολύ! :)