whipper snipper/lawn trimmer

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Τα χορτοκοπτικά και τα χλοοκοπτικά κόβουν το χορτάρι. Τα trimmers ή weed eaters ή όλες οι διαφορετικές σχετικές ονομασίες μηχανών χαρακτηρίζουν αυτά που κάνουν τις συμπληρωματικές δουλειές.
 

daeman

Moderator
Staff member
Το whipper snipper/lawn trimmer πώς λέγεται στα ελληνικά;

Χορτοκοπτικό (με κεφαλή) μισινέζας, μισινέζα ή τρίμερ στην πιάτσα.


[...]
Αν δεν γνωρίζατε λοιπόν τη μισινέζα μέχρι σήμερα, να σας συστήσουμε: Είναι το trimmer line, παναπεί το πλαστικό μονόινο νήμα (χυδαϊστί: νάιλον πετονιά) που χρησιμοποιείται στα χορτοκοπτικά (string trimmers) — και στο ψάρεμα (monofilament fishing line).

A string trimmer, also called a "weed eater" or a "weed-wacker", is a powered handheld device that uses a flexible monofilament line instead of a blade for cutting grass and other plants near objects. It consists of a cutting head at the end of a long shaft with a handle or handles and sometimes a shoulder strap.

String trimmers may also be known as edge trimmers, line trimmers, whipper snippers, string trimmer, weed whips, strimmers and by many other local and brand names.
 

daeman

Moderator
Staff member
...
Nevertheless, on British soil, real men do it by hand (OK, with a tiny sickle, but always unpowered):




Not a lawn moaner but a lawn mower, by common law on his own grounds:

 

pontios

Well-known member
Χορτοκοπτικό (με κεφαλή) μισινέζας, μισινέζα ή τρίμερ στην πιάτσα.


..(με κεφαλή) μισινέζας ή μεσινέζας; .. asks the impertinent "whipper snapper", from down under. ;)

I just saw and old discussion -
 

daeman

Moderator
Staff member
...
Whatever whips it best for you, mate! And make it snappy. :D
Missinesa, messinesa, Missus Nesa, hessemessa, seems like another
JIF mess.

Μεσινέζα ξέρω την αλιευτική πετονιά. Επειδή εδώ που βρίσκομαι ιδίως, με την προφορά που κάνει συνήθως τα ε ν' ακούγονται σαν ι, το μισινέζα ακούω πιο συχνά για τα μηχανάκια, τα ξεχωρίζω νοερά (κι εντελώς αυθαίρετα και προσωπικά) έτσι. Και μεσινέζα και μισινέζα έχει ευρήματα και για την ψαρική και για τη χορτοκοπτική και μέχρι να κάτσει η μπίλια δεν μπορώ να γράφω μεσινέζα/μισινέζα/μεσσηνέζα, οπότε διαλέγω ένα και κάνω τον Κινέζο. :) Σ' εκείνο το νήμα γράφτηκαν όλα τα σχετικά, να μην τα ξαναγράφουμε εδώ.

Βεβαίως, και η μεσινέζα έχει ευρήματα για τη χορτοκοπτική.
 
Top