metafrasi banner

upvote, downvote


Staff member
Τα ρήματα & ουσιαστικά upvote και downvote είναι νεολογισμοί των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Στο Wiktionary:

verb (transitive, Internet) To vote for, increasing a cumulative tally of popularity.
noun (Internet) A vote for something that increases a cumulative tally of popularity.

verb (transitive, Internet) To vote against, reducing a cumulative tally of popularity.
noun (Internet) A vote against something that reduces a cumulative tally of popularity.

Νομίζετε ότι χρησιμοποιείται ή απαιτείται κάτι ειδικό; Ή φτάνουν τα υπερψηφίζω / καταψηφίζω; Ή μήπως τα επιδοκιμάζω / αποδοκιμάζω;


Staff member
Παράδειγμα από σελίδα μας:

“Its full name should be Copy Other System,” said one user with the handle “byxu,” in one of the most upvoted comments on Sina weibo. “It’s not open source because they’re terrified that others will see that the source code is the same as Android, and accuse them of cheating the government out of money.”
Θεωρητικά το πρώτο ζεύγος είναι σωστό, αλλά εμένα μού κάνει πολύ επίσημο και περισσότερο σαν πράξη πολιτικού περιεχομένου παρά σαν μια απλή συμφωνία. Οπότε θεωρώ καλύτερο το δεύτερο ζεύγος αν και δεν θα έλεγα όχι στο περιφραστικό "δίνω θετική/αρνητική ψήφο". Υπάρχει και η εκδοχή στηρίζω για το upvote αλλά δεν μου έρχεται κάτι αντίστοιχο για το downvote. Ίσως χαντακώνω; Αυτά σε άλλο register.