Η ένδεια ήταν το πρώτο που σκέφτηκα. Αυτό θα έγραφα αν δεν είχε ζητήσει ο Ζαζ τον παραλληλισμό με το αρχικό.
Εκεί λοιπόν, στη λύση του κουίζ, σκέφτηκα ότι με την αρχική δομή (της κοινής γλώσσας κλπ) δεν είναι η ένδεια που χωρίζει πλούσιους και φτωχούς, επειδή δεν είναι κοινό τους σημείο (όπως η γλώσσα στο αρχικό τσιτάτο). Κοινό σημείο είναι η άνιση κατανομή του υπάρχοντος πλούτου του όλου έθνους. Με άλλα λόγια, η ένδεια είναι μόνο για το ένα «έθνος», το άλλο, το πλούσιο, τα περνάει μια χαρά ευχαριστώ. Γι' αυτό και οι δύο προτάσεις που έκανα. Ίσως είναι καλύτερο, σε αυτό το σενάριο, ότι τα χωρίζει ο πλούτος, τα εισοδήματα, κάτι τέτοιο...
Λέμε τώρα...