tunnel vision = (ιατρ.) σωληνοειδής όραση | (μτφ.) στενή οπτική, περιορισμένη οπτική, παρωπίδες

[nickel]

Πρώτα η ιατρική σημασία:
Tunnel vision (also called "Kalnienk Vision") is the loss of peripheral vision with retention of central vision, resulting in a constricted circular tunnel-like field of vision.
Από Wikipedia, που έχει και καλή φωτογραφία.

Μεταφορική σημασία:
the tendency to concentrate on one goal or one aspect of something without considering anything else (Macmillan)
the tendency to focus exclusively on a single or limited objective or view. (ODE)
close-minded thinking: a very limited viewpoint or conception of things (Encarta)

Προς το παρόν: στενή οπτική, περιορισμένη οπτική
Και ακούω κι άλλες προτάσεις.

 

[nickel]

Ίσως σε ελεύθερη απόδοση μπορούμε να πούμε (φορώ) παρωπίδες.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι η έκφραση φοράω παρωπίδες αποδίδει μια χαρά τη μεταφορική έννοια του tunnel vision. Εξάλλου, γι' αυτό βάζουν τις παρωπίδες στα υποζύγια.

 

[Palavra]

Καλημέρα,
κι εγώ τις παρωπίδες σκέφτηκα όταν είδα τον τίτλο.