metafrasi banner

too close to call

nickel

Administrator
Staff member
too close to call impossible to guess the result in advance: Tonight's semifinals match is too close to call.
Usage notes: usually said about a competition or an election
Cambridge Dictionary of American Idioms

Η έκβαση είναι απρόβλεπτη.
Ή ό,τι άλλο προτείνετε.

Πρώτη φορά, νομίζω, που οι τρεις μεγάλοι δήμοι δεν κάνουν το χατίρι στους δημοσκόπους να ανοίξουν από νωρίς τα χαρτιά τους.
 
Οι δημοσκοπικές διαφορές είναι αμελητέες/δυσδιάκριτες.
Τα στοιχεία δεν αρκούν για έγκυρη πρόβλεψη.
Τα μαγικά μας δεν πιάνουν αυτή τη φορά.
Μπορεί επίσης να είναι ευφημισμός του «η δημοσκόπηση δεν μας βγήκε» βλ. π.χ. Πειραιά... :D

Πάλι Πρετεντέρη τσιτάρεις... :)
 
Κι εγώ αμφίρροπος θα έλεγα' αυτό λέγαμε πριν... μπούμε στα στενά.
 
Back
Top