To say that we are thrilled with the results of the auction would be an understatement

[cosmasad]

Good morning all: Any suggestions for how to translate this in to Greek in an elegant way?

 

[cosmasad]

Or alternatively if I wanted a hint of irony is there a way to say "To say that we are not thrilled with the results of the auction would be wrong!"

 

[cougr]

Το να πούμε ότι είμαστε ενθουσιασμένοι με τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού θα ήταν λίγο.

Θα ήταν λάθος να πούμε ότι δεν είμαστε ενθουσιασμένοι με τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού.

 

[dharvatis]

«Με τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού είμαστε (κατ)ενθουσιασμένοι - και λίγα λέω.»
«Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι (κατ)ενθουσιαστήκαμε με/από τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού.»
και εναλλακτικά:
«Αν σας έλεγα ότι δεν μας ενθουσίασαν τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού, θα ήταν ψέμα.»

 

[cosmasad]

Thank you so much to both of you. These are great suggestions!