to get winstoned

[nickel]

Αυτός ανήκει στους πρόσφατους λογοπαικτικούς νεολογισμούς με προέλευση συγκεκριμένους κύκλους του Ηνωμένου Βασιλείου.

Βασίζεται στο σούπερ πλαστικό πεντόλιρο που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 2016 και που στη μία πλευρά έχει γνωστό φωτογραφικό πορτρέτο του Γουίνστον Τσόρτσιλ.

Θα θυμάστε κάποιες μελέτες που είχαν γίνει (το 1999) και είχαν βρει ότι όλα σχεδόν τα χαρτονομίσματα που κυκλοφορούν στο Λονδίνο φέρουν ίχνη κοκαΐνης, επειδή τα νομίσματα χρησιμοποιούνται είτε για τις μυτιές είτε στις συναλλαγές με μετρητά του ναρκεμπορίου.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/464200.stm

Θα θεωρούσε κανείς ότι το get winstoned είναι ένα ωραίο λογοπαίγνιο που συνδυάζει τον Winston με το stoned, οπότε θα σήμαινε «κάνω μυτιές με πεντόλιρο». Όχι, υπάρχει εξειδικευμένη σημασία: «κόβω τη μύτη μου κάνοντας μυτιές με πεντόλιρο». Αυτά παθαίνεις με τα χαρτονομίσματα υψηλής αντοχής.

http://www.independent.co.uk/news/b...sers-cut-noses-snorting-cocaine-a7730161.html

 

[Duke_of_Waltham]

Φαντάζομαι τις πρώτες βδομάδες που βγήκε το νέο χαρτονόμισμα να έβλεπες παντού μύτες με χανζαπλάστ. Ένα πολύ πρωτότυπο αναγνωριστικό σημείο...

Θα θεωρούσε κανείς ότι το get winstoned είναι ένα ωραίο λογοπαίγνιο που συνδυάζει τον Winston με το stoned, οπότε θα σήμαινε «κάνω μυτιές με πεντόλιρο». Όχι, υπάρχει εξειδικευμένη σημασία: «κόβω τη μύτη μου κάνοντας μυτιές με πεντόλιρο».

Υποθέτω ότι το προφέρεις αλλιώς αν θέλεις να αναδείξεις το stoned, έτσι;

 

[nickel]

Υποθέτω ότι το προφέρεις αλλιώς αν θέλεις να αναδείξεις το stoned, έτσι;

Μάλλον είναι περισσότερο visual pun, οπότε η έμφαση είναι στην προφορά του Γουίνστον.

έβλεπες παντού μύτες με χανζαπλάστ

Με τσορτσιρότο. :)