to bite the bullet

[skipper]

Ο ιδωματισμός "to bite the bullet" μπορεί να αποδοθεί "θα πιείς το πικρό ποτήρι μέχρι το τέλος"; Άλλες επιλογές;
Ευχαριστώ.

 

[Alexandra]

Καταλαβαίνω ότι σημαίνει "αντιμετωπίζω στωικά". Πρέπει να αποδοθεί απαραίτητα με ιδιωματισμό;

 

[nickel]

Συχνά η σύνταξη βολεύει για να χρησιμοποιήσουμε το «να κάνει την ανάγκη φιλότιμο / φιλοτιμία».

 

[daeman]

Σφίξε τα δόντια (και προχώρα).

Κι εδώ ένας προβληματισμός για την προέλευση της φράσης.

Σχετικό νήμα: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=86

 

[Palavra]

Να κάνει την καρδιά του πέτρα.