The Character of a Happy Life, Sir Henry Wotton

daeman

Moderator
Staff member
Πάλι από την ταινία που με ταλαιπωρεί σήμερα, μια και ο σεναριογράφος αποφάσισε να σπείρει αποσπάσματα από διάφορα ποιήματα στην ταινία (ωραίος, ανθολογία έγραψε, όχι σενάριο).
Αυτή τη φορά, η πρώτη στροφή από το ποίημα The Character of a Happy Life του Sir Henry Wotton:

H[SIZE=-1]OW happy is he born and taught[/SIZE]
That serveth not another's will;
Whose armour is his honest thought,
And simple truth his utmost skill!

Whose passions not his masters are;
Whose soul is still prepared for death,
Untied unto the world by care
Of public fame or private breath;

Who envies none that chance doth raise,
Nor vice; who never understood
How deepest wounds are given by praise;
Nor rules of state, but rules of good;

Who hath his life from rumours freed;
Whose conscience is his strong retreat;
Whose state can neither flatterers feed,
Nor ruin make oppressors great;

Who God doth late and early pray
More of His grace than gifts to lend;
And entertains the harmless day
With a religious book or friend;

—This man is freed from servile bands
Of hope to rise or fear to fall:
Lord of himself, though not of lands,
And having nothing, yet hath all.

Δεν πιστεύω να έχει μεταφραστεί, οπότε ιδού εξέδρα για βουτιές από τους θαρραλέους στιχοπλόκους μας.

Ευχαριστώ πολύ!
 
Είναι πολύ μεγάλη ευτυχία
άλλου να μην υπηρετείς σκοπό
την τίμια σκέψη σου να έχεις πανοπλία
και την απλή αλήθεια για οδηγό
 
Πόσο ευτυχής αυτός που έχει ανατραφεί
σε άλλον ποτέ να μη δείχνει υπακοή
Όποιος έχει την έντιμη σκέψη για πανοπλία
και για την απλή αλήθεια ικανότητα τελεία!

Άλλαξα τα ζεύγη ομοιοκαταληξίας αλλά είναι θεμιτό...

Καλημέρα!
 
Και μια εκδοχή με μόνο μισή μερίδα ομοιοκαταληξία. Αφήστε εκατό λουλούδια ν' ανθίσουν!

Καλότυχος εκείνος και καλόγνωμος
που σ' άλλου βούληση τη δούλεψη δεν μπαίνει·
την τίμια σκέψη που 'χει όπλο μοναχό,
την άδολη αλήθεια που ανασαίνει.
 

daeman

Moderator
Staff member
Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις εξαιρετικές αποδόσεις!

Η συγκεκριμένη ανάγκη καλύφθηκε και με το παραπάνω, αλλά το νήμα παραμένει ανοιχτό.

Κι επειδή, όταν χαίρομαι, γίνομαι προβλέψιμος:
Χίλια λουλούδια ν' άνθιζαν
σε τούτο τον μπαξέ μας
να τα μοσχοσφριζόμαστε*
πίνοντας τον καφέ μας

Θέλει ψυχή η ποίηση,
καρδιά και φαντασία
μα δε χωρεί περιορισμούς
ούτε λογοκρισία

Ο Θέμης ο καλόγνωμος

στα εκατό φρενάρει,
μα όποιος απογειωθεί
κειός τη χαρά θα πάρει

Γι' αυτό σου λέω, Θέμη μου,
άσε το να ανθίσει
στα εκατό μη σταματάς
λες και θα πάρεις κλήση :D


*είδες; βρήκε κι αυτό μια χρήση κι ας είναι ανύπαρκτο.
 
Top