taxi = τροχοδρομώ;

[Severus]

Καλησπέρα σε όλους!
Συνάντησα πρόσφατα τον όρο αυτόν σε ένα παρόμοιο συγκείμενο: After a half-hour delay, our plane taxied to the runway for takeoff.
Στα λεξικά που έχω συμβουλευτεί αποδίδεται ως "τροχοδρομώ", όμως το "τροχοδρομώ" είναι ρήμα μεταβατικό και θα έπρεπε να συνοδεύεται από αντικείμενο. Το "taxi" είναι αμετάβατο. Έτσι τουλάχιστον το έχω βρει στα λεξικά, π.χ.

taxi verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

Definition of taxi verb in Oxford Advanced Learner's Dictionary. Meaning, pronunciation, picture, example sentences, grammar, usage notes, synonyms and more.

www.oxfordlearnersdictionaries.com

taxi

1. a car with a driver who you pay to take you somewhere: 2. (of an aircraft…

dictionary.cambridge.org

Μπορεί κανείς να με κατατοπίσει;
Πώς θα μεταφράζατε το παραπάνω παράδειγμα;
Ευχαριστώ!

 

[daeman]

Δεν νομίζω ότι το «τροχοδρομώ» είναι μεταβατικό. Κοίταξα ΛΚΝ, ΛΝΕΓ και Χρηστικό, και κανένα δεν το λέει μεταβατικό, το ΛΝΕΓ και το Χρηστικό μάλιστα το γράφουν καθαρά «αμετβ.», ενώ στο ΛΚΝ φαίνεται από το παράδειγμα: «Tο αεροπλάνο τροχοδρομεί.»
Αλλιώς, θα ήταν μεταβατικά και τα οπισθοδρομώ, σταδιοδρομώ, πελαγοδρομώ, λεμβοδρομώ, παγοδρομώ, τροχιοδρομώ κλπ.
Επομένως, γραμματικά δεν βλέπω πρόβλημα.

Μετά από μισή ώρα καθυστέρηση, το αεροπλάνο μας τροχοδρόμησε στον διάδρομο για την απογείωση.

 

[Earion]

Από γενικότερο σημείωμα του Sakis Serafeim στο Φέισμπουκ:

το αγγλ. taxiway στα ελληνικά λέγεται «τροχόδρομος» — η δε αντίστοιχη πράξη «τροχοδρόμηση», και το ρήμα είναι «τροχοδρομώ». Για να το θυμάστε, σκεφτείτε ότι ένα αεροσκάφος, που κανονικά είναι φτιαγμένο για να αεροδρομεί, στη συγκεκριμένη φάση δεν κινείται (στον αέρα) με τις πτέρυγες αλλά (στο έδαφος) με τους τροχούς του — οπότε, τροχοδρομεί.​

Sakis Serafeim

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ; Έχουμε πει ότι η COSMOTE TV φροντίζει να ΄χω πάντα θέματα για το χρονολόγιό μου· εδώ δύο επεισόδια απ' τα «Αεροπορικά Ατυχήματα» έχω παρακολουθήσει, κι έχουν...

fb.com

 

[Severus]

@daeman, έχεις δίκιο. Από τα ρήματα σε "*δρομώ", μόνο το ταχυδρομώ είναι μεταβατικό.