Είναι, και νομίζω ότι υπάρχει εννοιολογική διαφορά εδώ. Η κύλιση αναφέρεται στο τύλιγμα/ξετύλιγμα του περιεχομένου, που θυμίζει αρχαίο κύλινδρο από πάπυρο ή περγαμηνή (scroll)· συνήθως έχει έμφαση στον κατακόρυφο άξονα, και γενικά θα έλεγα ότι αποτελεί συνέχιση του περιεχομένου και όχι κάποιου είδους επιλογή. Το swipe, αντιθέτως, το εκλαμβάνω ως μια ενέργεια που απλώς διώχνει ή επικυρώνει κάτι με μια γενική κίνηση προς το πλάι. Θα δίσταζα να χρησιμοποιήσω την ίδια λέξη εδώ, εφόσον μπορώ να βρω μιαν άλλη εξίσου καλή.
Ναι, και γι' αυτό βγαίνουν πιο πολλά τα ευρήματα για «κύλιση δεξιά/αριστερά», επειδή αναφέρονται σε scrolling καί σε άλλες συσκευές (π.χ. ποντίκι).
