metafrasi banner

stretch assignment

Ιδέες για να αποδώσουμε αυτό;

A "stretch assignment" is one that requires a worker to take a leap beyond his comfort zone and, in the process, pick up new skills. Long used in business as a career development tool, stretch assignments are gaining popularity among corporate IT managers.

The idea is to help promising staffers round out their resumes by, for example, exposing them to a hot technology or placing them on a team of high-profile end users. In theory, both the organization and the employees win—the latter through enhanced career prospects, the former through the development of more capable workers.

Κι εδώ:
To develop the talent under them, the talent accelerators encourage them to take up stretch assignments to explore their potential. In doing so, they identify the talent that can be banked upon and once the talent is identified they expose the talented individuals to develop their leadership skills. This helps in creating a base of ‘ready now’ individuals to take up leadership roles in the event of talent crunches at the senior levels.
Προς το παρόν, καταλήγω σε κάτι του τύπου "εργασία/πρόγραμμα δοκιμασίας/εξερεύνησης ορίων"


Staff member
Δεν σε εγκαταλείψαμε. Εγώ απλώς δεν μπορούσα να βρω κάτι κοντά στο stretch, μόνο κάτι με «υπερπροσπάθεια». Και κάποια ερμηνευτικά, σαν το δικό σου — πρόσθεσε και το «ανίχνευσης των ορίων». Γιά να δούμε πού θα κάτσει η μπίλια.


Staff member
Να πετάξω κι εγώ μια «υπεράνθρωπη αποστολή», που υποθέτω ότι θα ταιριάζει σε ορισμένες συγκυρίες.
Περαστικός είμαι από εδώ και είπα να αφήσω μερικές σκόρπιες λέξεις: απαιτητικός, υπερέκταση, αχαρτογράφητος, διευρυντικός. Μη βαράτε.


Staff member
Εγώ σε ανάλογη περίπτωση (όπου όμως ήθελα να διατηρήσω απλό υφολογικό επίπεδο, χωρίς πολλές εϊτσαρικές φιοριτούρες), έβαλα το απαιτητική (εργασία κλπ) που λέει κι ο Themis. Μου αρέσει το διευρυντικός που προτείνει, αν και εστιάζει στο αποτέλεσμα (που είναι ωστόσο και ο λόγος για τον οποίον γίνονται όλα), παρά στη διεργασία αυτή καθεαυτή.