steer-by-wire = ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου διεύθυνσης, ηλεκτρονικό σύστημα διεύθυνσης

[Zazula]

Η πρόσφατα ανακοινωθείσα νέα τεχνολογία στα αυτοκίνητα είναι το steer-by-wire, το οποίο από ορισμένους αποδόθηκε "οδήγηση μέσω καλωδίων" (10 γκουγκλιές είχε χθες και ήδη 40 σήμερα, λόγω της μαζικής αναπαραγωγής των δημοσιευμάτων επικαιρότητας).

Ωστόσο η απόδοση αυτή (δηλ. "οδήγηση μέσω καλωδίων") είναι αδόκιμη — αρκεί να σκεφτούμε ότι ο όρος steer-by-wire προήλθε από τον πολύ παλαιότερο όρο fly-by-wire τής αεροναυπηγικής, για τον οποίον έχουμε τα εξής:

fly by wire|σύστημα ηλεκτρικής μεταβίβασης εντολών πτήσης (ΤΕΕ)
fly by wire|ηλεκτρονικός χειρισμός αεροσκάφους (ΙΑΤΕ)
fly by wire | ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου πτήσης (αγορά, ειδικός τύπος, εγκυκλοπαίδειες, Βικιπαίδεια & ΙΑΤΕ)
fly by wire|πτήση με ηλεκτρονικά μέσα (ΤΕΙ Χαλκίδας / Τμήμα Τεχνολογίας Αεροσκαφών)
fly-by-wire control|χειρισμός διά ηλεκτρικών σημάτων (ΙΑΤΕ)
fly-by-wire control system|σύστημα χειρισμού πτήσης διά ηλεκτρικών σημάτων (ΙΑΤΕ)
fly by wire|σύστημα χειρισμού διά ηλεκτρολογικών σημάτων (AGARD) — βλ. #6 παρακάτω

Το γιατί το fly by wire (όπως και το steer by wire) είναι κάτι περισσότερο από τη μετάδοση ηλεκτρικών σημάτων το επεξηγεί το άρθρο της Πτήσης εδώ: http://library.techlink.gr/ptisi/article.asp?mag=2&issue=184&article=4587.
Την δική μου πρόταση απόδοσης για το steer by wire τη δίνω στον τίτλο του παρόντος.

 

[dharvatis]

Ευχαριστούμε για το νήμα - σωστό και χρήσιμο! Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σταθεί και η απόδοση ηλεκτρονικό σύστημα διεύθυνσης, αφού υπάρχει ήδη το «σύστημα διεύθυνσης».

 

[Zazula]

Ναι, μια χαρά είναι και ο τρίλεκτος όρος — άλλωστε καμιά φορά και το FBW το συντομεύουμε σε «ηλεκτρονικό σύστημα πτήσης». :)

 

[drsiebenmal]

Έχω την εντύπωση (αλλά πιθανότατα πορτοκαλίζω, αφού δεν μπορώ να τεκμηριώσω τίποτε από όλα αυτά) ότι όλα αυτά τα "x-by-wire" πρέπει να έχουν ξεκινήσει από την έννοια "εκτέλεση του x μετά από τηλεγραφική εντολή (wire)" που ακολούθως έγινε στην πράξη "εκτέλεση μετά από μακρινή εντολή" και επομένως, θα μπορούσε να έχει καταλήξει στο "σύστημα μεταβίβασης εντολών από κάποιο κέντρο" κ.λπ.

 

[Zazula]

Μπα, ο Όκαμ υπαγορεύει πως απλούστατα επρόκειτο για κυριολεκτική περιγραφή της μετάβασης του τρόπου ελέγχου των επιφανειών από τα συρματόσχοινα στα καλώδια.

 

[Zazula]

Στον πίνακα με τις αποδόσεις πρόσθεσα και αυτήν που δίνει η AGARD GL-1 (δηλ. ένα παλαιότερο —εκδόθηκε το 1980— δεκάγλωσσο λεξικό αεροναυπηγικής τού ΝΑΤΟ): «σύστημα χειρισμού διά ηλεκτρολογικών σημάτων». Εννοείται ότι η σύναψη ηλεκτρολογικό σήμα στη συγκεκριμένη περίπτωση (και όποτε το δηλούμενο είναι ηλεκτρικό σήμα) είναι εντελώς λανθασμένη.