spontaneous remission = αυτόματη ύφεση

[giannisa]

Καλημέρα και καλό μήνα,

Στην βιβλιογραφία έχουν αναφερθεί περιπτώσεις καρκινοπαθών με "spontaneous remission".

θα το αποδίδατε ως "αυθόρμητη ύφεση", "αυθόρμητη υποχώρηση" ή θα επιλέγατε κάποιον άλλον όρο ;

Ευχαριστώ

 

[dharvatis]

Σίγουρα «ύφεση», αλλά νομίζω ότι είναι προτιμότερο το «αυτόματη» από το «αυθόρμητη».

 

[giannisa]

Σίγουρα «ύφεση», αλλά νομίζω ότι είναι προτιμότερο το «αυτόματη» από το «αυθόρμητη».

Ευχαριστώ για την απάντηση.

Από ότι βλέπω και ο ΕΟΦ το "αυτόματη" επιλέγει, συνεπώς θα επιλέξω αυτήν την απόδοση.

 

[eleanor]

Καλημέρα,

Με αφορμή την αυτόματη ύφεση:
Το spontaneous healing είναι η αυτόματη ίαση;
Θα μπορούσαμε να το πούμε και "αυτόματη θεραπεία" ή ίσως και "αυτοθεραπεία";

Ευχαριστώ

 

[cougr]

Το spontaneous healing είναι η αυτόματη ίαση;

Σωστά

Θα μπορούσαμε να το πούμε και "αυτόματη θεραπεία" ή ίσως και "αυτοθεραπεία";

Δεν έχω τον χρόνο να επεκταθώ, πάντως αυτά παραπέμπουν αλλού. Π.χ. στο "automatic therapy" και στα "autotherapy/auto-therapy" και "self-therapy".

 

[eleanor]

Ευχαριστώ πολύ

 

[dharvatis]

Συμφωνώ κι εγώ ότι η «θεραπεία» χρησιμοποιείται περισσότερο με την έννοια του treatment ή του therapy, όπως λέει και ο cougr, και όχι του healing ή του cure.