Κυριολεκτικά, είναι κάποια κατασκευή πίσω από έναν ομιλητή που αντανακλά τον ήχο της ομιλίας του και βοηθά να ακούγεται καλύτερα. Στη Wikipedia, έχει μια τέτοια κατασκευή σε σχήμα παραβολικού κατόπτρου πάνω από άμβωνα. Στα λεξικά υπάρχει το αντηχείο, αλλά μπορεί και να αποδίδει την άλλη σημασία του sounding board (και soundboard): A thin board that forms part of the resonating chamber of a musical instrument and serves to reinforce its sound [Wiktionary].
Με ενδιαφέρει ωστόσο η άλλη σημασία τού sounding board, η μεταφορική. Και όχι η παλιότερη («a person or thing used for spreading idea around, esp. other people's ideas»), για την οποία βλέπω τις αποδόσεις «φερέφωνο, προπαγανδιστής», αλλά η νεότερη και πιο διαδεδομένη, του ανθρώπου που χρησιμοποιούμε για να δοκιμάσουμε τις ιδέες μας ή τις σκέψεις μας, να δούμε από την απήχηση που έχουν αυτά που του λέμε τι είδους απήχηση θα είχαν σε ευρύτερο κοινό.
Από τα λεξικά:
Με ενδιαφέρει ωστόσο η άλλη σημασία τού sounding board, η μεταφορική. Και όχι η παλιότερη («a person or thing used for spreading idea around, esp. other people's ideas»), για την οποία βλέπω τις αποδόσεις «φερέφωνο, προπαγανδιστής», αλλά η νεότερη και πιο διαδεδομένη, του ανθρώπου που χρησιμοποιούμε για να δοκιμάσουμε τις ιδέες μας ή τις σκέψεις μας, να δούμε από την απήχηση που έχουν αυτά που του λέμε τι είδους απήχηση θα είχαν σε ευρύτερο κοινό.
Από τα λεξικά:
- The term is also used inter-personally to reference one person listening to another person, especially their ideas. When a person listens intently and provides feedback, they provide perspective that otherwise would not be available through introspection or thought alone. [Wikipedia]
- A person, or group, whose reactions to a new idea or proposal serve to assess its acceptability [Wiktionary]
- a person or group whose reactions to suggested ideas are used as a test of their validity or likely success before they are made public: friends are sounding boards who let you know how far you can go.
- a channel through which ideas are disseminated: neighbourhood councils provide a sounding board for local opinion. (ODE)
