metafrasi banner

So understood

Συνήθως αναφέρεται σε ορισμούς ή έννοιες.
Στο κείμενό μου πάντως, έτσι ξεκινά η παράγραφος:
So understood, both terms have their origins in distinctively Western historical processes.
 

daeman

Administrator
Staff member
Θα βοηθούσε αν είχαμε και την προηγούμενη πρόταση από αυτήν που παραθέτεις, αλλά το έχω συναντήσει με τη σημασία "από αυτή την άποψη" ή το λόγιο "ούτως νοούμενοι, και οι δύο όροι..." στην περίπτωσή σου.
Αν και το δεύτερο, ένα "αμφότεροι οι όροι" το τραβάει. ;-)
 

nickel

Administrator
Staff member
Μήπως βολεύει το πιο απλό «υπό αυτή την έννοια»;
 
Top