slick

[nickel]

Ανακάλυψα στο σημερινό σημείωμα του Σαραντάκου, με μεζεδάκια εποχής, ένα μαργαριταράκι που είχα βρει στο δρόμο μου. Το είχα βάλει στην μπάντα να το ψάξω... και το ξέχασα. Όπως θα διαβάσετε στο μπλογκ, σ' ένα ελληνικό κείμενο παρουσίασης του καινούργιου Kindle μιλούσαν για «ανεπαίσθητο browser». Έμεινα με την απορία αν ήταν ένα διακριτικό ιστοπλοϊκό® ή κάτι άλλο. Τελικά, οι έρευνες έδειξαν ότι πρόκειται για slick browser, οπότε άρχισαν να καταθέτουν στο νήμα αποδόσεις για το slick, τις οποίες θεωρώ απαραίτητο να φιλοξενήσουμε κι εδώ — και να τις αβγατίσουμε.

Πρώτα, η εγγραφή (για το επίθετο) στο ODE:

1 done or operating in an impressively smooth and efficient way: Rangers have been entertaining crowds with a slick passing game
smooth and superficially impressive but insincere or shallow: the brands are backed by slick advertising | a salesperson may be viewed as a slick confidence trickster
2 (of skin or hair) smooth and glossy: a dandy-looking dude with a slick black ponytail
(of a surface) smooth, wet, and slippery: she tumbled back against the slick, damp wall​

Επικεντρωνόμαστε στην πρώτη σημασία και μεταφέρω από τα σχόλια του Νίκου και αναγνωστών:
έξυπνα σχεδιασμένος
αισθητικά ελκυστικός
ικανός
κομψός
καλοφτιαγμένος
ομαλός και απροβλημάτιστος στην λειτουργία και στην χρήση
τσίφτικος

Από λεξικά:
άνετος
αβίαστος
στρωτός
επιτυχημένος
(β)
αεράτος και καταφερτζής
επιδέξιος
μαλαγάνας

Από γλωσσάρι μου:
φίνος
τσίφτικος
περιποιημένος
σένιος
μπάνικος
φροντισμένος
(β)
καπάτσος

Για τη σημασία (β), τού smooth operator, αντιγράφω και το παρακάτω σχόλιο:

Slick Willie ήταν το παρατσούκλι που είχαν κολλήσει στον Μπιλ Κλίντον μερικοί Ρεπουμπλικάνοι πολιτικοί και σχολιαστές το 1992, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας ανάμεσα στον Κ. και τον Μπους τον πρεσβύτερο.

 

[azimuthios]

Προσθέτω στο γλωσσάρι σου το: τσίλικος

 

[nickel]

Και μουράτος;

 

[drsiebenmal]

Αναρωτιέμαι μήπως μας ξεφεύγει κάποια ειδική σημασία από την ιντερνετική σλανγκ. Εδώ, π.χ., βλέπω ότι υπάρχει ένα ελεύθερο, λιτό ιστοπλοϊκό που ονομάζεται Slick Browser. Ούτε μουράτο, ούτε τσίλικο, ούτε έξυπνα σχεδιασμένο, ούτε τίποτα...

 

[nickel]

Όχι, εμείς έχουμε ξεφύγει από το στοιχείο τού έξυπνου και λέμε πολλά για το αισθητικό. Άσε που ξεχάσαμε τον browser (απλός και γρήγορος). Όπως φαίνεται και από την περιγραφή ανθρώπων, τονίζει το στοιχείο της ευελιξίας. (Ευέλικτος δεν έχουμε πει.)


Προσθήκη:
operating or performing skilfully and effectively, without problems and without seeming to need effort
Manilow gave the slick, polished performance that we've come to expect.

Και φίνος δεν έχουμε πει.

 

[azimuthios]

Και σένιος ίσως;


Εδιτ: Άκυρο. Και σένιος και φίνος υπάρχουν στο γλωσσάρι του νίκελ.

 

[daeman]

Για το ιστοπλοϊκό και γενικότερα τις συσκευές ή εφαρμογές, εκτός από το απλό και απροβλημάτιστο - αφού νομίζω ότι σε αυτό ρίχνουν το βάρος οι δημιουργοί του Slick Browser, στην απλότητα στη χρήση και τη λιτότητα που δεν χαρακτηρίζει τα γνωστά, φορτωμένα με πρόσθετα και καλούδια θηρία, που καμιά φορά όμως σε σταυρώνουν με τα τερτίπια και την πολυπλοκότητά τους - έχουμε και τη φράση δουλεύει ρολόι (ΛΚΝ: ΦP κτ. πάει ~, εξελίσσεται, γίνεται κανονικά και ομαλά, χωρίς εμπόδια και καθυστερήσεις. κτ. δουλεύει ~, με απόλυτη ακρίβεια ή πολύ ικανοποιητικά).