shortcut
- Thread starter Than
- Start date
cougr
¥
Νομίζω ότι ο επικρατέστερος όρος για το «shortcut» είναι το «συντομότερος δρόμος». Παίζουν, επίσης, τα «κοντινότερος δρόμος» και «κόψιμο δρόμου». Το «I took a shortcut» μπορεί να αποδοθεί ως «έκοψα δρόμο». Στο slang.gr απαντάται επίσης η λέξη «καβατζόστενο» αλλά δεν νομίζω να ακούγεται πολύ.
Στην προσωπική μου ιδιόλεκτο έχω κατά καιρούς χρησιμοποιήσει τη λέξη «κοντοδρόμι», το οποίο νομίζω ήταν κατανοητό σε όλους αλλά εκτός από εμένα αμφιβάλλω αν χρησιμοποιείται.
Στην προσωπική μου ιδιόλεκτο έχω κατά καιρούς χρησιμοποιήσει τη λέξη «κοντοδρόμι», το οποίο νομίζω ήταν κατανοητό σε όλους αλλά εκτός από εμένα αμφιβάλλω αν χρησιμοποιείται.
«Κονταρίδα»! Πω πω, σχεδόν την είχα ξεχάσει.
Έχει ενδιαφέρον ότι στους υπολογιστές έχει καθιερωθεί η «συντόμευση» (για την οποία η ΕΛΕΤΟ προτείνει τη «βραχυδρόμηση»), αλλά ο όρος δεν είναι διαδεδομένος στον καθημερινό λόγο. Δεν λέμε «πήραμε μια συντόμευση» (μόνο σε μηχανικές μεταφράσεις), αν και θα έγραφα «Το Maps προτείνει μια συντόμευση της διαδρομής». Αλλά και το «κόψιμο δρόμου» παραμένει άκομψο, νομίζω. Όπου μπορούμε, προτιμάμε το «κόψαμε δρόμο».
Έχει ενδιαφέρον ότι στους υπολογιστές έχει καθιερωθεί η «συντόμευση» (για την οποία η ΕΛΕΤΟ προτείνει τη «βραχυδρόμηση»), αλλά ο όρος δεν είναι διαδεδομένος στον καθημερινό λόγο. Δεν λέμε «πήραμε μια συντόμευση» (μόνο σε μηχανικές μεταφράσεις), αν και θα έγραφα «Το Maps προτείνει μια συντόμευση της διαδρομής». Αλλά και το «κόψιμο δρόμου» παραμένει άκομψο, νομίζω. Όπου μπορούμε, προτιμάμε το «κόψαμε δρόμο».
