metafrasi banner

shortcut

T

Than

New member
Στην Κύπρο λένε 'το συντόμιν', στην Κρήτη 'κονταρίδα'... στην κοινή νεοελληνική πώς λέμε τον συντομότερο δρόμο;
 
Νομίζω ότι το «συντομότερος δρόμος» είναι ο συνηθέστερος τρόπος που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί κανείς στο «shortcut». Παίζουν, επίσης, τα «κοντινότερος δρόμος» και «κόψιμο δρόμου». Το «I took a shortcut» μπορεί να αποδοθεί ως «έκοψα δρόμο». Στο slang.gr απαντάται επίσης η λέξη «καβατζόστενο» αλλά δεν νομίζω να ακούγεται πολύ.
Στην προσωπική μου ιδιόλεκτο έχω κατά καιρούς χρησιμοποιήσει τη λέξη «κοντοδρόμι», το οποίο νομίζω ήταν κατανοητό σε όλους αλλά εκτός από εμένα αμφιβάλλω να χρησιμοποιείται.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top