metafrasi banner

seven times = επτά φορές, επτάκις

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Επειδή μου έκαναν ερωτήσεις λόγω nickname:

seven times = επτά/εφτά φορές, επτάκις
seventeen times = δεκαεπτά/δεκαεφτά φορές, δεκαεπτάκις
seventy times = εβδομήντα φορές, εβδομηκοντάκις
seventy seven times = εβδομήντα επτά/εφτά φορές, εβδομηκονταεπτάκις

seven times seven = επτά/εφτά φορές επτά/εφτά, επτάκις επτά (= 7x7 = 49)
seventy times seven = εβδομήντα φορές επτά/εφτά, εβδομηκοντάκις επτά (= 70x7 = 490)
 

nickel

Administrator
Staff member
Τα καθαρευουσιάνικα με το εβδομήκοντα πού τα βάζεις;

«ἁμαρτωλός οὐχ ἑπτάκις μόνον ἀλλὰ καὶ ἑβδομηκοντάκις ἑπτὰ συγχωρούμενος», Γρηγ. Ναζ.
 

seaofdreams

New member
Μμμμμμμμ.....επτά φορές γιατρός με επτά πτυχία, ιατρείο στον αριθμό επτά, επτά παιδιά και επτά εξειδικεύσεις στη μετάφραση;
Πολύ καλύτερη προσπάθεια νομίζω...:woot:
 

cougr

¥
Επτασφράγιστα μυστικά ενός εφτάψυχου δόκτορα. :D

Άσχετο, αλλά μόλις τις προάλλες είχα ακούσει για πρώτη φορά την έκφραση seven-sealed secret και τώρα βλέπω για πρώτη φορά και την εκδοχή της στα ελληνικά. :)
 

bernardina

Moderator
Άσχετο, αλλά μόλις τις προάλλες είχα ακούσει για πρώτη φορά την έκφραση seven-sealed secret και τώρα βλέπω για πρώτη φορά και την εκδοχή της στα ελληνικά. :)

ΚΑΙ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλη· τίς ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα, ἡ ρίζα Δαυΐδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.


Αποκάλυψις Ιωάννου :)
 
Top