metafrasi banner

seven times = επτά φορές, επτάκις

drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Επειδή μου έκαναν ερωτήσεις λόγω nickname:

seven times = επτά/εφτά φορές, επτάκις
seventeen times = δεκαεπτά/δεκαεφτά φορές, δεκαεπτάκις
seventy times = εβδομήντα φορές, εβδομηκοντάκις
seventy seven times = εβδομήντα επτά/εφτά φορές, εβδομηκονταεπτάκις

seven times seven = επτά/εφτά φορές επτά/εφτά, επτάκις επτά (= 7x7 = 49)
seventy times seven = εβδομήντα φορές επτά/εφτά, εβδομηκοντάκις επτά (= 70x7 = 490)
 
Τα καθαρευουσιάνικα με το εβδομήκοντα πού τα βάζεις;

«ἁμαρτωλός οὐχ ἑπτάκις μόνον ἀλλὰ καὶ ἑβδομηκοντάκις ἑπτὰ συγχωρούμενος», Γρηγ. Ναζ.
 
Μμμμμμμμ.....επτά φορές γιατρός με επτά πτυχία, ιατρείο στον αριθμό επτά, επτά παιδιά και επτά εξειδικεύσεις στη μετάφραση;
Πολύ καλύτερη προσπάθεια νομίζω...:woot:
 
bernardina said:
Επτασφράγιστα μυστικά ενός εφτάψυχου δόκτορα. :D
Click to expand...

Άσχετο, αλλά μόλις τις προάλλες είχα ακούσει για πρώτη φορά την έκφραση seven-sealed secret και τώρα βλέπω για πρώτη φορά και την εκδοχή της στα ελληνικά. :)
 
cougr said:
Άσχετο, αλλά μόλις τις προάλλες είχα ακούσει για πρώτη φορά την έκφραση seven-sealed secret και τώρα βλέπω για πρώτη φορά και την εκδοχή της στα ελληνικά. :)
Click to expand...

ΚΑΙ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλη· τίς ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα, ἡ ρίζα Δαυΐδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.


Αποκάλυψις Ιωάννου :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top