remote management = τηλεδιαχείριση, διαχείριση από απόσταση

[nickel]

Βλέπω στο γλωσσάρι της Microsoft ότι το remote management πρέπει να αποδίδεται «απομακρυσμένη διαχείριση». Αλήθεια; Δηλαδή εγώ να είμαι εδώ και η διαχείριση στην άλλη άκρη του δωματίου; Πιο πέρα ακόμα;

Βέβαια, στο διαδίκτυο βρίσκεις και «απομακρυσμένος έλεγχος» για το remote control. Αυτό το remote σημαίνει «από μακριά», «από απόσταση». Ελέγχω κάτι, χειρίζομαι κάτι από μακριά, από απόσταση. Τηλεχειρισμός, τηλεχειριστήριο. Τηλεκοντρόλ αναμεταξύ μας.

Με τον ίδιο τρόπο, τη διαχείριση που κάνουμε από απόσταση, ας την πούμε τηλεδιαχείριση. Μπορώ, ε;

 

[Hellegennes]

Σαφέστατα είναι πιο σωστή η τηλεδιαχείριση. Προφανώς η Microsoft φρονεί ότι αν βάλει "τηλε" το μυαλό της Κικίτσας και του Μήτσου θα πάει στην τηλεόραση (εδώ που τα λέμε, αυτό μάς γλύτωσε από το να ονομάσουμε τηλεπαιχνίδια τα online games).