red ovenbird

Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα γι' αυτό; Είναι το εθνικό πουλί της Αργεντινής. Φαντάζομαι όχι "κόκκινο φουρνοπούλι"...

Rufous hornero

(μήπως να το αφήσω Furnarius rufus";)
 
Δεν έχει αποτελέσματα, βρήκα μόνο αυτό. Είναι πολύ καλύτερο από το "φουρνοπούλι", πάντως. :)

Οι φουρνάριοι χτίζουν μια πολύ ενδιαφέρουσα φωλιά. Από τη μορφή της φωλιάς πήρε το όνομά του το πουλί. Πάνω από τη φωλιά χτίζεται μια αψίδα από λουρίδες φλοιού, φύλλα, χόρτα και άλλα υλικά. Η είσοδος είναι μάλλον από το πλάι παρά από την κορυφή. Αυτό κάμνει ολόκληρο το κατασκεύασμα να μοιάζη κάπως σαν ένας στρογγυλός φούρνος της παλιάς μόδας.
 
Συμφωνώ με το "ερυθρός φουρνάριος". Σε ένα παιδικό βιβλίο γνώσεων που το μετέφρασα, το απέδωσα "κόκκινος φουρνάριος".
 
Top