proxemics

[Zazula]

Proxemics can be defined as "the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture". [http://en.wikipedia.org/wiki/Proxemics]
Οι ελληνικές αποδόσεις σε δημοσιεύματα και ιστολογήματα ποικίλλουν πολύ περισσότερο απ' όσο θα ήθελα — χώρια που 'ναι επεξηγηματικές κι όχι ορολογικές.
Τίποτα από βιβλίο έχουμε;

 

[nickel]

Καλημέρα. Το μοναδικό μου εύρημα είναι η αναπόφευκτη μεταγραφή (προξημική) σε σημειώσεις καθηγητή. Αλλά και τι άλλο να το κάνεις; Ό,τι σκέφτηκα που αξιοποιούσε ελληνικές λέξεις ήταν κακό. Το μοναδικό που μου άρεσε πάτησε πάνω στον πρόξιμο: προξιμική (ένα εύρημα) ή προξιμολογία (κανένα). Πες μας και τα δικά σου ευρήματα.

πρόξιμος [...] (μσν.) 1. έγγιστος*, πρώτος γραμματέας υψηλού αξιωματούχου· 2. δευτερεύων, δεύτερος κατά την τάξη αξιωματικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. proximus «ο πιο κοντινός»].

 

[rogne]

Ας υπάρχει εδώ και το "γειτνιαστική" (με δυο-τρία μεν, καλά δε, ευρήματα).

 

[dominotheory]

σημειολογία της απόστασης (ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΟΡΩΝ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ - Γ.Ι. Ξυδόπουλος)

 

[nickel]

Ωραίος. Ούτε που σκέφτηκα να το κοιτάξω. Ολόκληρο το λήμμα (μετάφραση από το λήμμα του Κρίσταλ):

σημειολογία της απόστασης (η) [proxemics] Όρος που χρησιμοποιείται στη ΣΗΜΕΙΟΛΟΓΙΑ και αναφέρεται στη μελέτη των διαφορών στη στάση, στη διαπροσωπική απόσταση και στην απτική επαφή στην ανθρώπινη ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ. Αυτές οι διαφορές στο διαπροσωπικό διάστημα συχνά είναι διαμορφωμένες ανάλογα με την πολιτισμική προέλευση και μπορούν να αναλυθούν σύμφωνα με το φύλο, την ηλικία, την οικειότητα, τον κοινωνικό ρόλο και άλλους τέτοιους παράγοντες.

Από την άλλη, όλα αυτά τα -ics θέλουν καλή παρέα σε -ική ή σε -ολογία (όπως η σημειωτική ή σημειολογία):
Proxemics is a subcategory of the study of nonverbal communication along with haptics (touch), kinesics (body movement), vocalics (paralanguage), and chronemics (structure of time).
http://en.wikipedia.org/wiki/Proxemics

Μήπως να απευθυνθούμε στα μέλη της Σημειωτικής Εταιρείας;
http://hellenic-semiotics.gr/?page_id=23