metafrasi banner

national unity government = κυβέρνηση εθνικής ενότητας

nickel

Administrator
Staff member
A national unity government, government of national unity, or national union government is a broad coalition government consisting of all parties (or all major parties) in the legislature, usually formed during a time of war or other national emergency.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_unity_government

A grand coalition is an arrangement in a multi-party parliamentary system in which the two largest political parties of diametrically opposed political ideologies unite in a coalition government. The term is most commonly used in countries where there are two dominant parties with different ideological orientations, and a number of smaller parties large enough to secure representation in the parliament. The two large parties will each try to secure enough seats in any election to have a majority government alone, and if this fails each will attempt to form a coalition with smaller parties that have a similar ideological orientation. Because the two large parties will tend to differ on major ideological issues, and portray themselves as rivals, or even sometimes enemies, they will usually find it more difficult to agree on a common direction for a combined government with each other than with smaller parties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_coalition

A coalition government is a cabinet of a parliamentary government in which several political parties cooperate. The usual reason given for this arrangement is that no party on its own can achieve a majority in the parliament. A coalition government might also be created in a time of national difficulty or crisis, for example during wartime, or economic crisis, to give a government the high degree of perceived political legitimacy, or [collective ideology] it desires whilst also playing a role in diminishing internal political strife. In such times, parties have formed all-party coalitions (national unity governments, grand coalitions). If a coalition collapses, a confidence vote is held or a motion of no confidence is taken.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coalition_government

Δεν θα μας προκύψει...
national unity government (για συντομία, unity government) = κυβέρνηση εθνικής ενότητας
grand coalition = κυβέρνηση μεγάλου συνασπισμού
coalition government = κυβέρνηση συνασπισμού
 

nickel

Administrator
Staff member
collaboration government = κυβέρνηση συνεργασίας

inclusive government, government of broad participation = κυβέρνηση ευρείας συμμετοχής
 

nickel

Administrator
Staff member
Παίρνω ειδοποιήσεις (και χαμπάρι) σε χρόνους Ραν-Ταν-Πλαν...

broad coalition, government of broad coalition = ευρύς συνασπισμός, κυβέρνηση ευρέος συνασπισμού
 

Zazula

Administrator
Staff member
A OK, έχεις δίκιο — τώρα συνειδητοποίησα κι εγώ τη διαφορά. :)
 
Ευρέος συνασπισμού, εκτός αν άλλαξε και όλα τα -os τα έχουμε με ωμέγα, να γίνω κι εγώ Σαραντάκως.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Σωστά, αν και όλες οι εφημερίδες το έχουν λανθασμένα ευρέως και την πάτησα κι εγώ πριν. :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Δάσκαλε που δίδασκες... Αλλά είναι μεγάλη και η σύγχυση και η σύγχιση...
 

nickel

Administrator
Staff member
government of national salvation = κυβέρνηση εθνικής σωτηρίας
 

daeman

Administrator
Staff member
Ευρέος συνασπισμού, εκτός αν άλλαξε και όλα τα -os τα έχουμε με ωμέγα, να γίνω κι εγώ Σαραντάκως.

Χεχε, από επίθετο (καλά, καλά, επώνυμο) επίρρημα, συνονόματε; Απλολογείσαι; :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Τώρα μπορούμε να δούμε και τη διαφορά ανάμεσα σε κυβέρνηση εθνικής ενότητας και κυβέρνηση εθνικής σωτηρίας. Είναι στο βαθμό απόγνωσης.
 

nickel

Administrator
Staff member
Πω πω, ξέχασα την οικουμενική κυβέρνηση = ecumenical government.

Κυβερνήσεις εθνικής ενότητας, από τον μπουρλοτιέρη Κανάρη στον σοφό Ζολώτα
... Ο όρος «οικουμενική κυβέρνηση» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά τον Μάιο του 1877, όταν ο ναύαρχος και πολιτικός Κωνσταντίνος Κανάρης σχημάτισε κυβέρνηση με την ενίσχυση των τότε πολιτικών αρχηγών: Τρικούπη, Δηλιγιάννη, Ζαΐμη, Κουμουνδούρου. ...
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231136487

Ο όρος είναι ελληνικότατος:
A national unity government in Greece is often called ecumenical government.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_unity_government

Όπως και οι μπουρλοτιέρηδες...
 

nickel

Administrator
Staff member
Ο Λ. Παπαδήμος την ονόμασε κυβέρνηση ευρύτερης συνεργασίας. Broad cooperation government, την είχε πει προ ημερών ο Γ. Παπανδρέου. Ή: government of broad cooperation.
 
Top