Ms.

[tightrope]

Καλησπέρα σε όλους.

Πώς θα αποδίδατε το "Ms.", και ειδικότερα σε υπότιτλο; Σε αρχεία που διορθώνω το συναντώ συνέχεια ως "Δις", αλλά το θεωρώ πέρα για πέρα λάθος Μας καλύπτει το "Κα"; Γνώμες, παρακαλώ; Ευχαριστώ πολύ.

 

[Marinos]

Και καλά κάνεις: είναι φτιαγμένο για να καλύπτει και κυρίες και δεσποινίδες. Οπότε, "Κα".
Με λεπτομέρεια (συμπεριλαμβανομένης της προφοράς των συντομογραφιών) εδώ: https://www.grammarly.com/blog/ms-mrs-miss-difference/

 

[dharvatis]

Δεν έχει καταργηθεί το «κα»; Είχα την εντύπωση ότι πλέον γράφουμε μόνο «κ.».

 

[cougr]

Αν δεν κάνω λάθος η συντομογραφία «κ.», καθώς και το «κος», αντιστοιχούν αποκλειστικά στο «κύριος».

 

[cougr]

Τώρα βλέπω ότι το «κ.» χρησιμοποιείται για τα «κύριος/κυρία/κύριοι/κυρίες».
Σύμφωνα με τον ακόλουθο οδηγό της ΕΕ , το «κα» (ως συντομογραφία του «κυρία») "προτιμάται, για λόγους σαφήνειας, αντί του κ., όταν η κυρία είναι αλλοδαπή και αναφέρεται χωρίς άρθρο (π.χ. σε καταλόγους)".

Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — Παράρτημα A3 — Συντομογραφίες, μονάδες μέτρησης, σημεία και σύμβολα