micro-hydroelectric intakes

[honionna]

Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του "micro-hydroelectric intakes", κυρίως της λέξης "intakes". Πρόκειται για στόμια ή αγωγούς;

Το context είναι ότι ο ήρωας είναι μηχανικός και σκέφτεται να εγκαταστήσει αυτό το σύστημα κατά μήκος του ποταμού επειδή το ποτάμι δεν παγώνει εντελώς τον χειμώνα και αυτά τα intakes είναι μικρά και αποτελεσματικά.

Δε θέλω ακριβή μετάφραση, το κείμενο είναι λογοτεχνικό. Ευχαριστώ πολύ.

 

[Alexandra]

Σωλήνες εισαγωγής θα έλεγα ότι είναι, που φέρνουν το νερό του ποταμού μέσα στο μικρό υδροηλεκτρικό σύστημα.

 

[skol]

Στη τεχνική ορολογία πάντως το intake στα υδροηλεκτρικά ονομάζεται «υδροληψία».

 

[cougr]

Με πρόλαβες. Αν πρόκειται για αγωγούς, "αγωγοί υδροληψίας".