mental note = νοερή σημείωση

[Than]

Πώς θα μεταφράζατε το "I made a mental note" στα ελληνικά;

 

[Earion]

κράτησα σημειώση στο μυαλό μου

 

[daeman]

νοερή σημείωση

 

[dharvatis]

«είπα στον εαυτό μου [ότι πρέπει] να θυμηθώ να...»

 

[DennisCain]

Μια πιθανή μετάφραση της φράσης "I made a mental note" στα ελληνικά θα μπορούσε να είναι: "Έκανα μια νοητή σημείωση" ή "Έκανα μια σημείωση στο μυαλό μου".

 

[nickel]

θα μπορούσε να είναι: "Έκανα μια νοητή σημείωση"

Υπάρχουν κάποια «νοητή σημείωση» στο διαδίκτυο, αλλά το σωστό (το συνηθισμένο) είναι «νοερή σημείωση».

 

[Than]

Τελικά διάλεξα το "κράτησα στο μυαλό μου" αν και το νοερή σημείωση μου ακούγεται λογικό. Ευχαριστώ.