layer

[oliver_twisted]

Σε συγκείμενο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ο όρος layering αποδίδεται συνήθως ως απόκρυψη. Βλέπε τα στάδια της νομιμοποίησης εσόδων εδώ

Πώς θα αποδίδατε το layer στο ίδιο συγκείμενο; Ενδεικτικά, στην πρόταση:

It is usually suspicious when funds are redirected to another destination, since this adds another layer between the source of the funds and the final destination.

Ευχαριστώ!

 

[Raiden]

Panama papers. Πολύς ντόρος έχει γίνει με δαύτα.

Προφανώς, για να κάνει μια ανακατεύθυνση αυτή είναι καλυμμένη.
:twit:

 

[daeman]

...
Ερμηνευτικά (όχι ορολογικά): βήμα ή στάδιο (απόκρυψης);

Αν και θα μου άρεσε το μεταφορικό προπέτασμα:
1. (στρατ.) φυσικό ή τεχνητό αντικείμενο που προφυλάσσει έναν ή περισσότερους στρατιώτες από την παρατήρηση ή από τα πυρά του εχθρού: ~ καπνού, νέφος που σχηματίζεται με καπνογόνα μέσα για την απόκρυψη ενός στρατιωτικού τμήματος από την παρατήρηση του εχθρού και ως ΦΡ, για ενέργειες που αποσκοπούν στην απόκρυψη της πραγματικότητας. 2α. καθετί που μεσολαβεί και εμποδίζει κπ. να δει αυτά που βρίσκονται από πίσω. β. (μτφ.) για κτ. που αποσκοπεί στην απόκρυψη της πραγματικότητας.

[λόγ. < ελνστ. προπέτασμα `κουρτίνα΄ σημδ. γαλλ. rideau (de fumée)]

Η κουρτίνα Χ.

 

[drsiebenmal]

Μου αρέσει το προπέτασμα (και το σκέτο πέτασμα), λογοτεχνικά θα σκεφτόμουν ακόμη και ένα επιπλέον πέπλο, αλλά τελικά είναι, όπως λέει και ο Daeman βήματα, στάδια, επίπεδα, στρώσεις, φλοιοί απόκρυψης.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ σας! :)

 

[dominotheory]

στάδιο

επίπεδα

+1

Στο ίδιο πνεύμα, ίσως και πεδίο.