Σε βιβλίο εκλαϊκευμένης επιστήμης που μεταφράζω γίνεται συχνή αναφορά (για διάφορους λόγους) σε εξωπλανήτες που είναι μεγαλύτεροι από τον Δία (super-Jupiter) ή μικρότεροι από αυτόν (sub-Jupiter).
Επίθετο από τον Δία (ή, έστω, από τη μορφή Ζευς) δεν ξέρω να υπάρχει, οπότε απευθύνομαι στη συλλεξιλογική σοφία και έμπνευση.
Να προσθέσω ότι σκέφτηκα την ιδέα της ντρίμπλας μέσω της εναλλακτικής λατινικής ονομασίας του Δία (Jove), που δίνει επίθετο Jovian στα αγγλικά (και μάλιστα και σε αστρονομική χρήση, ως Jovian planets).
Ωστόσο, ενώ οι χρήσεις (υπερ/υπο)ιοβιανοί πλανήτες θα βοηθούσαν μια χαρά την αποφυγή περιγραφικών μακαρονιών, η σύνδεση με τον Δία έχει, αναμφίβολα εξαφανιστεί καθώς οι περισσότεροι θα προσπαθούν να καταλάβουν τοι ρόλο παίζει εδώ ο προφήτης Ιώβ (βέβαια το επίθετο εκεί είναι ιώβειος, αλλά... λεπτομέρειες).
Επίθετο από τον Δία (ή, έστω, από τη μορφή Ζευς) δεν ξέρω να υπάρχει, οπότε απευθύνομαι στη συλλεξιλογική σοφία και έμπνευση.
Να προσθέσω ότι σκέφτηκα την ιδέα της ντρίμπλας μέσω της εναλλακτικής λατινικής ονομασίας του Δία (Jove), που δίνει επίθετο Jovian στα αγγλικά (και μάλιστα και σε αστρονομική χρήση, ως Jovian planets).
Ωστόσο, ενώ οι χρήσεις (υπερ/υπο)ιοβιανοί πλανήτες θα βοηθούσαν μια χαρά την αποφυγή περιγραφικών μακαρονιών, η σύνδεση με τον Δία έχει, αναμφίβολα εξαφανιστεί καθώς οι περισσότεροι θα προσπαθούν να καταλάβουν τοι ρόλο παίζει εδώ ο προφήτης Ιώβ (βέβαια το επίθετο εκεί είναι ιώβειος, αλλά... λεπτομέρειες).
