is highly discouraged

[crystal]

+1 στο "συνιστάται ιδιαίτερα να μην χρησιμοποιήσετε ξανά τη μάσκα". Απλό, στρωτό και ξεκάθαρο.

 

[nickel]

Αρκεί να αντιλαμβανόμαστε ότι έτσι αποδίδουμε μάλλον το "it is recommended in particular". (Δηλαδή, δεν έχουμε διαφορά στην έμφαση αλλά επιλογή στόχου.)

 

[dominotheory]

;)

Έι, κι εγώ ακούω Λέιντι Γκάγκα!

Κυκλοφορεί και το «αντενδείκνυται αυστηρά». Όσοι έχουν πρόβλημα με το «αντενδείκνυται», θα καταλάβουν το «αυστηρά». Εκτός αν είναι εντελώς γκάγκα.

Πολύ γκαγκάν αυτό το νήμα ;)

 

[drsiebenmal]

Πολύ γκαγκάν αυτό το νήμα ;)

Ας ανεβάσω λίγο το μουσικό γκαγκά επίπεδο:

 

[daeman]

...
Fumblerule #1: Excessive use of passive voice is highly discouraged.

... "Μην ξαναχρησιμοποιείτε / Μη χρησιμοποιείτε για δεύτερη φορά...". ...υπάρχει σαφής σύσταση αλλά χωρίς εμφατική απαγόρευση.

Γιατί δεν γράφεις «μην ξαναχρησιμοποιείτε τη μάσκα επειδή [...]»;

+1. Επειδή δεν θέλουμε να κάνουμε τις οδηγίες χρήσης ενός καλλυντικού προϊόντος κατάλληλες για λόγιους, αλλά για όλους τους ανθρώπους, απ' όπου κι αν προέρχονται*. Η παθητική στάση μπορεί να ενδείκνυται για την πρακτική χρήση της μάσκας προσώπου, αλλά κττμγ η παθητική φωνή αντενδείκνυται για τις οδηγίες της. Στα στρωτά ελληνικά.


* Εγώ προσωπικά δεν θέλω για κανέναν, but mine is not to reason why, mine is but to translate and lie.

 

[daeman]

...
Fumblerule #2: Reusing mask is highly discouraged as it may redeposit lunacy lokiness into the brain:

Or it may not:

 

[dominotheory]

...
Fumblerule #2: Reusing mask is highly discouraged as it may redeposit lunacy lokiness into the brain:

Μια κι ήρθε η συζήτηση στις μάσκες γενικότερα:

ΤΡΥΠΕΣ - Η ΜΑΣΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΙΣ