in the pipeline

[Alexandra]

Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να αναφερθούν τα "ράφια των φαρμακείων", επειδή στην Ελλάδα ακόμα και τα φάρμακα που δεν χρειάζονται συνταγή δεν βρίσκονται, συνήθως, σε ράφια προσβάσιμα από τους πελάτες. Ενώ σε άλλες χώρες, μόνο τα συνταγογραφούμενα είναι πίσω από τον πάγκο του φαρμακοποιού, όλα τα υπόλοιπα είναι σε ράφια τύπου σουπερμάρκετ και το σύστημα είναι σελφ-σέρβις.

 

[SBE]

Υπάρχουν κάποια φάρμακα που ταπαιρνεις χωρίς συνταγή αλλά βρίσκονται πισω απο τον παγκο και πρέπει να τα ζητήσεις, για να σε δει ο φαρμακοποιός και να βεβαιωθεί ότι τα χρειάζεσαι. Για παράδειγμα η ψευδοεφεδρίνη, που πλέον στο ΗΒ στη δίνουν μόνο αν ο φαρμακοποιός διαπιστώσει ότι έχεις κρυολόγημα και δεν του μοιάζεις για ναρκομανής ή ύποπτη φάτσα.
Θεωρώ ότι το "χωρίς συνταγή" καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις, αλλά αν θέλουμε διευκρίνιση τότε κάτι τουστυλ "θα το βρείτε στο φαρμακείο σας" είναι αρκετά φλου.

 

[Themis†]

Η (εταιρεία) έχει (in the pipeline) και άλλα προϊόντα για χρήση στη (νόσο). Υποθέτω ότι η εταιρεία θα προτιμά κάτι πιο επίσημο από τα σκαριά.

Γιατί αποκλείστηκε το "ετοιμάζει"; Ή διάβασα απρόσεχτα το νήμα;

 

[drsiebenmal]

Και ο μηχανικός (ξανα)λέει: στο σχεδιαστήριο...

 

[daeman]

Και ο χημικός αντιλέγει: Το σχεδιαστήριο είναι πολύ καλή εικόνα για πολλά άλλα πράγματα, κττμγ όμως όχι για τα φάρμακα, εκτός αν μιλάμε για τη συσκευασία τους. Θα λέγαμε "στο σχεδιαστήριο" για τρόφιμα, π.χ.;
Στη φάση / στο στάδιο του σχεδιασμού, ναι.

 

[drsiebenmal]

Εννοώ συνολικά τη σύναψη πια, όχι μόνο για τα φάρμακα. Χτες π.χ. άκουσα Γερμανό τραπεζίτη να χρησιμοποιεί το pipeline στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την κρίση του χρέους.

 

[VickyN]

Προβληματίζομαι: Μήπως ο σχεδιασμός είναι ένα στάδιο πιο πριν;
Έχω την αίσθηση ότι μιλάμε για κάτι που έχει ήδη δρομολογηθεί (και για το χρέος).
Τι λέτε;

 

[nickel]

Ο Θέμις είπε πιο πάνω το πολύ απλό και σοφά αόριστο «ετοιμάζει».
Πρόσεξε ότι και τα καλά λεξικά δεν θα σε φωτίσουν περισσότερο. Δες το μαγικό or στο ODE:

in the pipeline in the process of being planned or developed: the company has three new models in the pipeline.

 

[daeman]

Εννοώ συνολικά τη σύναψη πια, όχι μόνο για τα φάρμακα. Χτες π.χ. άκουσα Γερμανό τραπεζίτη να χρησιμοποιεί το pipeline στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την κρίση του χρέους.

OK, συγγνώμη για την παρανόηση.

Και δε με λες, πώς το είπε το pipeline; Της σχολής Oettinger; Pfeifelinie?

dies ist keine Pfeife

 

[drsiebenmal]

Όχι, κανονικά: Das ist in der Peiplein :). Δεν μπορείς να καταλάβεις μοντέρνα οικονομικά γερμανικά αν δεν ξέρεις αγγλικά...

 

[daeman]

Denglisch δηλαδή. Vielen thanks. ;)

 

[VickyN]

Ο Θέμις είπε πιο πάνω το πολύ απλό και σοφά αόριστο «ετοιμάζει».

Όσο το κλωθογυρίζω τόσο μου αρέσει.
Και δε θα το σκεφτόμουν ποτέ μα ποτέ.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
Είστε πολύ φίνα - και αποτελεσματική - παρέα.