idiocracy = βλακοκρατία, ιδιωτοκρατία (;)

nickel

Administrator
Staff member
Αντιγράφω από το New words notes for October 2018 στον ιστότοπο του μεγάλου λεξικού της Οξφόρδης (https://public.oed.com/blog/new-words-notes-september-2018/).

The OED records more than 100 words derived ultimately from the Greek suffix –κρατία (rendered in English as –cracy), meaning ‘power’ or ‘rule’. One more has now been added to the list: idiocracy, referring to a society consisting of or governed by people characterized as idiots, or a government formed of people considered stupid, ignorant, or idiotic. Words like democracy and aristocracy originated in ancient Greek, but by the 18th century, -ocracy was being added to English words, as in statocracy and mobocracy. In the 19th century, the trickle of such formations became a flood, with many of the new words being terms of ridicule, a tradition to which idiocracy belongs; the earlier terms foolocracy (1832) and idiotocracy (used by Ambrose Bierce in 1909) express a similar concept. Idiocracy itself is first attested in 1967, but it owes its current prominence to the title of the satirical 2006 film Idiocracy, which depicts a dystopian future in which the human race has become extremely ignorant, stupid, and anti-intellectual.

Παραθέτω σε εικόνα την εγγραφή του ηλεκτρονικού λεξικού. Βλέπουμε ότι ο Μπιρς είχε κάνει πιο προσεκτικό σχηματισμό (idiotocracy), και το παράδειγμά του θα πρέπει να μιμηθούμε αν θελήσουμε να σχηματίσουμε αντίστοιχο όρο από τον ιδιώτη. Θα προτιμούσα να μην αναβιώσουμε την αρχαία σημασία και να μείνουμε στη βλακοκρατία.


Idiocracy.jpg
 
Εγώ πάντοτε είχα στο μυαλό μου τη μετάφραση «ηλιθιοκρατία».
 

nickel

Administrator
Staff member
Εγώ πάντοτε είχα στο μυαλό μου τη μετάφραση «ηλιθιοκρατία».

Όχι μόνο εσύ. Έτσι φαίνεται να μεταφράστηκε και η ταινία Idiocracy.
 

nickel

Administrator
Staff member
Και «χαζοκρατία».

Όχι, όχι. Χαζό θα πούμε χαϊδευτικά και την κόρη μας. Η βλακοκρατία έχει καταντήσει πολύ σοβαρή υπόθεση για να την αντιμετωπίζουμε με χαϊδευτικά.
 
Top