Himera =

[psifio]

Καλησπέρα!

Μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ για τη δυτική Σαχάρα και έχω την εξής ατάκα:

Bring me some himera and I'll put it in your eyes.

Από την εικόνα συμπεραίνω ότι το himera είναι κάποιο είδος πέτρας, ή πηλός ή κάτι τέτοιο, που μάλλον το χρησιμοποιούν σαν γιατρικό, αλλά δεν το βρίσκω πουθενά. Η κυρία στην εικόνα κρατάει ένα κοκκινωπό κομμάτι πέτρας (ας πούμε) που το τρίβει πάνω σε μια άλλη και μετά το δοκιμάζει με τη γλώσσα και αποφαίνεται ότι δεν είναι himera τελικά. Δεν μπορώ να καταλάβω περί τίνος πρόκειται!

 

[Alexandra]

Ακούγεται όντως σαν "χίμαιρα" αυτό που λέει;

 

[psifio]

Περισσότερο σαν "χιμέρα". Πρόκειται για μεταγραφή, αλλά τι να κάνω, να το πω κι εγώ "χιμέρα"; Αναρωτιέμαι μήπως είναι κάτι που το έχουμε κι εμείς, και για κάποιο λόγο ο άγγλος μεταφραστής αποφάσισε απλώς να το μεταγραμματίσει.

 

[nickel]

Το μόνο που βρίσκω εγώ, σε chimera όμως, και έχει σχέση με Αφρική είναι κάτι που φτιάχνουν από κεχρί.

Εδώ: http://zimfarmer.org/environment/rukweza-based

Και σε ιστορία:
...two days later, it sprouted and became chimera. On the fourth day he removed the leaves, dried the chimera, and ground it into meal.
http://www.all-story.com/issues.cgi?action=show_story&story_id=1&part=1

 

[drsiebenmal]

Πάντως σίγουρα δεν είναι κάτι από φυτό της Βόρειας Αφρικής (εδώ, προς το τέλος, κατάλογος με επιστημονικές και λαϊκές ονομασίες).

 

[psifio]

Με την απορία θα μείνουμε. :) Σας ευχαριστώ όλους!

 

[Isiliel]

Τραβηγμένο...αλλά ρίξε μια ματιά και σ' αυτό (κι εδώ).
(Με μόνο στοιχείο ομοιότητας το χρώμα.)

 

[melody]

Να προσθέσω κι εγώ το μοναδικό εύρημα που φαίνεται να έχει κάποια συνάφεια από το λεξικό του Γιοβάνη:
χίμαιρα: (βοτ.) τερατολογική διάπλαση που προέρχεται από την ανάπτυξη οφθαλμών πάνω στην πληγή, η οποία προκαλείται με μια διατομή εγκάρσια σε έναν πετυχημένο ενοφθαλμισμό (εμβόλιο)