heels of the archipelago
- Thread starter eva27
- Start date
Ρίξε μια ματιά στον γκουγκλοχάρτη του Φισκάρδου: Από τη μια μεριά μοιάζει με τακούνι, αλλά θέλει άραγε αυτό να πει ο ποιητής;
...
To heel - εκτός από τα προφανή φτέρνα και τακούνι - σημαίνει και το κατώτερο ή το έσχατο σημείο / τμήμα / άκρο ("a protruding hinder or lower extremity" γράφει το OED). Ιδίως αν μπήκαν από τα νότια στο στενό μεταξύ Κεφαλονιάς και Ιθάκης, ταιριάζει αυτή η σημασία. Με το archipelago δεν ξέρω αν εννοεί τα Επτάνησα συνολικά· κάτι μου λέει ότι το χρησιμοποιεί για το νησιωτικό σύμπλεγμα Κεφαλονιάς-Ιθάκης-Πριγκιπονήσων (Μεγανήσι κ.λπ.)-Λευκάδας. Απ' ό,τι θυμάμαι από τότε που πέρασα το στενό της Ιθάκης (πριν τρία χρόνια ήταν η τελευταία φορά), σε κάποια σημεία οι πλαγιές δεξιά κι αριστερά είναι απότομες, σαν να κόβεται η στεριά με το μαχαίρι. Οπότε λέω να προτείνω τα άκρα, ίσως και τις εσχατιές (των νησιών).
Εκτός αν η εικόνα που έχει στο νου του ο συγγραφέας είναι του χάρτη, οπότε με στέλνει και στις «φτέρνες» με προσωποποίηση του αρχιπελάγους που γράφει, αν και μια τέτοια ερμηνεία και απόδοση ίσως να ήταν λίγο παρακινδυνευμένη.
To heel - εκτός από τα προφανή φτέρνα και τακούνι - σημαίνει και το κατώτερο ή το έσχατο σημείο / τμήμα / άκρο ("a protruding hinder or lower extremity" γράφει το OED). Ιδίως αν μπήκαν από τα νότια στο στενό μεταξύ Κεφαλονιάς και Ιθάκης, ταιριάζει αυτή η σημασία. Με το archipelago δεν ξέρω αν εννοεί τα Επτάνησα συνολικά· κάτι μου λέει ότι το χρησιμοποιεί για το νησιωτικό σύμπλεγμα Κεφαλονιάς-Ιθάκης-Πριγκιπονήσων (Μεγανήσι κ.λπ.)-Λευκάδας. Απ' ό,τι θυμάμαι από τότε που πέρασα το στενό της Ιθάκης (πριν τρία χρόνια ήταν η τελευταία φορά), σε κάποια σημεία οι πλαγιές δεξιά κι αριστερά είναι απότομες, σαν να κόβεται η στεριά με το μαχαίρι. Οπότε λέω να προτείνω τα άκρα, ίσως και τις εσχατιές (των νησιών).
Εκτός αν η εικόνα που έχει στο νου του ο συγγραφέας είναι του χάρτη, οπότε με στέλνει και στις «φτέρνες» με προσωποποίηση του αρχιπελάγους που γράφει, αν και μια τέτοια ερμηνεία και απόδοση ίσως να ήταν λίγο παρακινδυνευμένη.
...
εκφύσεις, απολήξεις, κέρατα, διαόλια, τση στεριάς τα δαχτύλιαακρωτήρια
χαχαχα, Daeman, εκφύσεις, ... διαόλια χαχαχα
Το σχήμα θέλει να δείξει αλλά επειδή μου φαίνεται λίγο παρακινδυνευμένη η παρομοίωση με το τακούνι θα γράψω οι εσχατιές των νήσων του αρχιπελάγους.
Ευχαριστώ και πάλι για την άμεση βοήθεια!
UsualSuspect
New member
παρυφές
