Follow your leader (ή the leader)

[sarant]

Παιδικό παιχνίδι, που κάνεις ό,τι και η μάνα.
π.χ.

https://www.tiktok.com/video/7641051340617141517

Εχουμε ελληνική λέξη;

 

[cougr]

Ομαδικός καθρέφτης. Το παιχνίδι αυτό διαθέτει πολλές παραλλαγές, εκ των οποίων η μία είναι πανομοιότυπη με το "follow the leader".

 

[cougr]

των οποίων η μία είναι πανομοιότυπη με το "follow the leader"

Είναι ίδια με το παιχνίδι που απεικονίζεται στο βίντεο στο #1. Όμως, τώρα θυμήθηκα ότι το κλασικό παιχνίδι του "follow the leader" περιλαμβάνει τα παιδιά να μιμούνται τις κινήσεις του/ της αρχηγού ενώ τον/ την ακολουθούν από πίσω σε γραμμή. Οπότε το ομαδικός καθρέφτης δεν ταιριάζει απόλυτα.

 

[sarant]

Είναι ίδια με το παιχνίδι που απεικονίζεται στο βίντεο στο #1. Όμως, τώρα θυμήθηκα ότι το κλασικό παιχνίδι του "follow the leader" περιλαμβάνει τα παιδιά να μιμούνται τις κινήσεις του/ της αρχηγού ενώ τον/ την ακολουθούν από πίσω σε γραμμή. Οπότε το ομαδικός καθρέφτης δεν ταιριάζει απόλυτα.

Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα. Αλλά μπορεί να μην έχουμε δικόν μας όρο.

 

[nickel]

Νομίζω ότι το μεταφράζουν μόνο, σε «Ακολουθήστε τον αρχηγό».

 

[AoratiMelani]

Για δες και το "Κάνε ό,τι κάνω". Δεν είναι τόσο καθιερωμένο και γνωστό ως φράση στα ελληνικά όσο το Follow the leader στα αγγλικά, αλλά είναι το ίδιο παιχνίδι και η φράση αφενός είναι απολύτως διαφανής και αφετέρου έχει χρησιμοποιηθεί, ακόμη και σε τηλεπαιχνίδι.