metafrasi banner

flywheel

dolphink

New member
A flywheel is a rotating mechanical device that is used to store rotational energy. Flywheels have a significant moment of inertia, and thus resist changes in rotational speed. The amount of energy stored in a flywheel is proportional to the square of its rotational speed. Energy is transferred to a flywheel by applying torque to it, thereby increasing its rotational speed, and hence its stored energy. Conversely, a flywheel releases stored energy by applying torque to a mechanical load, thereby decreasing its rotational speed.
Three common uses of a flywheel include:

  • They provide continuous energy when the energy source is discontinuous. For example, flywheels are used in reciprocating engines because the energy source, torque from the engine, is intermittent.
  • They deliver energy at rates beyond the ability of a continuous energy source. This is achieved by collecting energy in the flywheel over time and then releasing the energy quickly, at rates that exceed the abilities of the energy source.
  • They control the orientation of a mechanical system. In such applications, the angular momentum of a flywheel is purposely transferred to a load when energy is transferred to or from the flywheel.

Flywheels are typically made of steel and rotate on conventional bearings; these are generally limited to a revolution rate of a few thousand RPM. Some modern flywheels are made of carbon fiber materials and employ magnetic bearings, enabling them to revolve at speeds up to 60,000 RPM.

flywheel.jpg

Μήπως γνωρίζει κανείς μηχανικούς όρους;
 

dolphink

New member
Η αλήθεια είναι ότι είμαι τελείως άσχετη με το θέμα, αλλά είχα την εντύπωση ότι βολάν είναι το τιμόνι.
Βέβαια, μπορεί να κάνω λάθος :eek:.
Αν χρησιμοποιήσω τη λέξη βολάν σε βιβλίο αυτοβοήθειας, θα καταλάβουν οι αναγνώστες τι εννοώ;
 

daeman

Administrator
Staff member
Σφοντυλοσυντάσσομαι, όμως καταλαβαίνω τον ενδοιασμό σου και ίσως χρειαστεί παιχνίδι με άλλο μηχανισμό αποθήκευσης ενέργειας. Βολάν είναι όντως το τιμόνι στην καθομιλουμένη (και ο φραμπαλάς), αλλά και ο σφόνδυλος στη μηχανική.

Άμα δεν δώσεις συμφραζόμενα όμως, πώς να καταλάβουμε τι εννοεί ο γράψας και πώς πρέπει να σερβιριστεί ώστε να το καταλάβει ο αναγιγνώσκων; ;)

Παρέμπ, λόγω εμπειρίας ο Ζάζουλας σ' αυτό το συνδυασμό, μηχανική και αυτοβοήθεια, είναι σαν το ψάρι στο νερό.
 

dolphink

New member
Άμα δεν δώσεις συμφραζόμενα όμως, πώς να καταλάβουμε τι εννοεί ο γράψας και πώς πρέπει να σερβιριστεί ώστε να το καταλάβει ο αναγιγνώσκων;

"Picture a huge, heavy flywheel - a massive metal disk mounted horizontally on an axle. Now imagine that your task is to get the flywheel rotating on the axle as fast and for as long as possible."
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Σφόνδυλο, σφόνδυλο... αφού το εξηγεί κιόλας αμέσως μετά.
 

daeman

Administrator
Staff member
σφόνδυλος
+1χ10^9

Με τίποτα δεν τον γλιτώνεις τον σφόνδυλο, λεωγώ· κι αν κανενός του 'ρθει ο σφόνδυλος σφοντύλι, ας διαβάσει παρακάτω ή παραπέρα να αυτοβοηθηθεί.
 

dolphink

New member
Σφόνδυλο, σφόνδυλο... αφού το εξηγεί κιόλας αμέσως μετά.

Ευχαριστώ πολύ! :) Για εμένα ο σφόνδυλος και τα εξαρτήματά του είναι σαν να ακούω κινέζικα. :cry:
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Θα σου έλεγα τότε να το πεις "σφοντύλι" για να το καταλάβουν όλοι, αλλά δεν θα ήταν ακριβής η μετάφραση... :) Οπότε, σφόνδυλο...
 

daeman

Administrator
Staff member
Υπάρχει πάντως μεγάλη πιθανότητα να είναι πράγματι κινέζικος ο σφόνδυλος. :)

Παρέμπ, πώς παραθέτουμε στο φόρουμ έτσι ώστε να φαίνεται τίνος τα λόγια παραθέτουμε κι επιπλέον να μπορεί ο αναγνώστης να μεταφερθεί σ' εκείνο το ποστ (πατώντας πάνω στο γαλάζιο διπλό βελάκι δίπλα στο όνομα του παρατιθέμενου): Πατάμε στην επιλογή Reply with Quote, ακριβώς κάτω από το ποστ που θέλουμε να παραθέσουμε. Αν θέλουμε να απαντήσουμε σε (ή να σχολιάσουμε) συγκεκριμένα τμήματα του ποστ, σβήνουμε όσα δεν μας ενδιαφέρουν - βάζοντας κατά προτίμηση στη θέση τους το [...] ώστε να φαίνεται ότι κάτι λείπει εδώ -, προσέχοντας πάντα να μη σβηστεί το [QUΟTE=blablah] στην αρχή και το [/quοte] στο τέλος, π.χ. αυτό:

[QUΟTE=dolphink;141560]A flywheel is a rotating mechanical device that is used to store rotational energy. [...] Μήπως γνωρίζει κανείς μηχανικούς όρους;[/QUΟTE]
δίνει αυτό:
A flywheel is a rotating mechanical device that is used to store rotational energy. [...] Μήπως γνωρίζει κανείς μηχανικούς όρους;

Σχετικά:
Quoting: Οι σωστές παραθέσεις στο φόρουμ
Multiquote
Παραθέματα
 

dolphink

New member
Υπάρχει πάντως μεγάλη πιθανότητα να είναι πράγματι κινέζικος ο σφόνδυλος. :)

Μόλις το φόρουμ έγινε λιγότερο κινέζικο και μου φαίνεται ότι θα το γλιτώσω το σφοντύλι...:D :twit:
 

Zazula

Administrator
Staff member
Αν χρησιμοποιήσω τη λέξη βολάν σε βιβλίο αυτοβοήθειας, θα καταλάβουν οι αναγνώστες τι εννοώ;
Είπαμε βάζεις την επίσημη απόδοση «σφόνδυλος», που είναι εξίσου κατανοητή όσο είναι και το flywheel για τον μέσο αναγνώστη. Άλλωστε γι' αυτό το επεξηγεί κι ο συγγραφέας. Το «βολάν» δεν βολεύει στη συγκεκριμένη χρήση, όπως ορθότατα επεσήμαναν οι συνάδελφοι.

ΥΓ Να υποθέσω πως ο συγγραφέας αμέσως μετά επιχειρεί να διακρίνει τις έννοιες angular momentum (rotational momentum) και moment of inertia (rotational inertia); :p
 
Top