fidgeting

[kosdome6]

Χαζολόγημα; Πολύ περιγραφική μετάφραση που έδωσα από μόνος μου, αλλά δεν με ικανοποιεί καθόλου
to fidget = κάνω νευρικές κινήσεις, συνήθως με τα χέρια - δάκτυλα.
Το ουσιαστικό ψάχνω (αν υπάρχει μονολεκτική απόδοση). Ακούω ιδέες.

Ευχαριστώ

 

[daeman]

...
Νευρικές κινήσεις; Νευρικότητα; Αεικινησία; Ασυχασιά;

Μάλλον θέλουμε συμφραζόμενα, αν γίνεται, μήπως μπορούμε να το ντριμπλάρουμε γιατί το ουσιαστικό είναι λίγο δύσκολο.

 

[Alexandra]

Θυμάμαι, στο Pretty Woman, όπου χρησιμοποιείται κατά κόρον, ο Ρίτσαρντ Γκιρ λέει στην Τζούλια Ρόμπερτς συνέχεια: "Stop fidgeting", το είχαν μεταφράσει, "Σταμάτα να κάνεις σαν χαζό". Δεν είναι ακριβές βέβαια, αλλά είναι όντως δύσκολη λέξη. Ίσως θα μπορούσες να πεις "Κάνεις σαν νευρόσπαστο".

 

[AoratiMelani]

Συμφωνώ με το "κάνεις σαν νευρόσπαστο" και με το "νευρικές κινήσεις".
Αν είναι χαλαρός ο λόγος, μπορείς να πεις και "αυτά τα σπαστικά που κάνεις".

 

[kosdome6]

Το κείμενο δεν το θυμάμαι ακριβώς, (θα το ξαναδιαβάσω την άλλη βδομάδα) όμως ήταν περίπου : "smiles while nervously fidgeting with his wedding ring".
Υποθέτω ότι η πιο πιστή μετάφραση θα ήταν : "χαμογελά καθώς παίζει νευρικά με τη βέρα του"
Επειδή όμως πρόκειται να χρησιμοποιήσω το αντίστοιχο ουσιαστικό, καταλήγω ότι ο καλύτερος όρος είναι μάλλον η λέξη νευρικότητα.
Σας ευχαριστώ.