Facing changes by changing faces

[drsiebenmal]

Είναι ωραίο :), και το έχω σε τίτλο και σλόγκαν. Καμιά καλή έμπνευση;

 

[Alexandra]

Αντιμετωπίζω-αντιμετωπίζουμε-αντιμετωπίστε την αλλαγή αλλάζοντας πρόσωπο.

 

[daeman]

...
Για να έχουμε πρόσωπο και στο πρώτο μέρος:

Αντιμετωπίζοντας καταπρόσωπο τις αλλαγές αλλάζοντας πρόσωπα / πρόσωπο* / [εδιτ μετά τη διευκρίνιση] προσωπείο.

Για την περίπτωση που το δικό σου αναφέρεται όχι σε διαφορετικά πρόσωπα αλλά σε διαφορετικό προσωπείο.

The Changeling - The Doors

 

[drsiebenmal]

Ψάχνω κάτι για να διατηρήσω και το λογοπαίγνιο. Παράδειγμα (αλλά ανεπαρκές): Αλλάξτε πίστη με πίστη στην αλλαγή

@daeman: Αναφέρεται στην έκφραση του προσώπου, π.χ. με ένα χαμόγελο.

 

[drsiebenmal]

Άλλη προσπάθεια: Αλλάξτε όψη, αλλάξτε άποψη :s

 

[daeman]

...
Changing the face can change nothing but facing the change can change everything.

 

[SBE]

Άλλη προσπάθεια: Αλλάξτε όψη, αλλάξτε άποψη :s

Δόχτορα, αφού τα σκέφτεσαι μόνος σου, τι τη θες τη βοήθεια;

 

[drsiebenmal]

Ψάχνω για καλύτερα. Δεν με ικανοποιεί, προφανώς.

 

[Palavra]

Με πρόσωπο στην αλλαγή με άλλο πρόσωπο - μπα, παραπάει.
Αλλάζουμε αλλάζοντας πρόσωπο, ίσως;

 

[azimuthios]

Με το πρόσωπο στις αλλαγές, αλλάζοντας πρόσωπο;

Η Παλ μου έδωσε την έμπνευση.

 

[cougr]

Αντιμετωπίζοντας τις αλλαγές κατάφατσα αλλάζοντας (την) φάτσα (μας).:s

 

[bernardina]

Αλλάζοντας φάση κατ' επίφαση;

 

[Themis†]

Αντιμετωπίστε την αλλαγή αλλάζοντας αντιμετώπιση
Δείτε το καινούργιο με καινούργιο βλέμμα
(αν κατάλαβα σωστά τις διευκρινίσεις που δίνει ο υπερδεκαπενταχιλιάποστος με το σταγονόμετρο)

 

[Zazula]

To «αντιμετωπίστε την αλλαγή αλλάζοντας αντιμετώπιση» εμένα μ' αρέσει πάντως.

 

[Zann]

Όταν αλλάζουν τα γύρω μας,
πρέπει να αλλάξουν και τα μέσα μας.

 

[Earion]

Η έμπνευση του Themis με εμπνέει θαμιστικώς (=πολύ).

«Αντιμετωπίστε την αλλαγή αλλάζοντας αντιμετώπιση».

 

[drsiebenmal]

Κι εμένα μου αρέσει πολύ η ιδέα του Θέμη.

Ατυχώς, προχωρώντας στα ενδότερα της μετάφρασης, κατάλαβα ότι ο συγγραφέας ήθελε να αναπτύξει τη θέση του ότι, αν χαμογελάς λίγο περισσότερο, έστω και μηχανικά, για μερικά δευτερόλεπτα, π.χ. εκεί που δουλεύεις καρφωμένος στην οθόνη σου (ή διαβάζεις Λεξιλογία, οπότε είναι και πιο εύκολο), υπάρχουν θετικές επιπτώσεις. Επομένως, το αντίστροφο: Αλλάξτε αντιμετώπιση αντιμετωπίζοντας την αλλαγή.

Επί της ουσίας, τι να πω, δοκιμάστε το.

Χαμογελάστε, είναι μεταδοτικό (Άλκης Στέας)

 

[bernardina]

Εμ, τη μυρίστηκα εγώ την αμερικανιά, αλλά με άκουσε κανείς; Δε με άκουσε :angry:

 

[Themis†]

Θα μπορούσαν ίσως να παίξουν και παραλλαγές του "εκφράστε την αλλαγή αλλάζοντας έκφραση / αλλάξτε έκφραση και εκφράστε την αλλαγή", αλλά βέβαια δεν είμαι καλός στις αμερικανιές.

 

[Earion]

Παρωνυχ.: Το σύνθημα "Χαμογελάτε είναι μεταδοτικό" ανήκει στον ανεκδιήγητο Ανδρέα Μικρούτσικο. Του Άλκη Στέα ήταν το "Ευτυχείτε".