establishment (of communication etc)

[nickel]

Η λέξη αποκατάσταση σημαίνει «επαναφορά στην προηγούμενη ομαλή κατάσταση λειτουργίας». Στα λεξικά:

1. η επαναφορά, η επάνοδος στην προηγούμενη (καλή, ορθή, φυσιολογική) κατάσταση, θέση κτλ.: αποκατάσταση της βλάβης / της ζημιάς / της αδικίας. αποκατάσταση της τάξης / της επικοινωνίας / της κυκλοφορίας / της λειτουργίας. αποκατάσταση της εθνικής ενότητας / της δημοκρατίας / της αλήθειας. αποκατάσταση της υγείας / της τιμής / της υπόληψης κάποιου. (ΛΚΝ — δείτε εκεί και Γεωργακά)

1. η επαναφορά στην προηγούμενη (ομαλή ή αρμόζουσα) κατάσταση ή θέση: η αποκατάσταση των κακώσεων τής σπονδυλικής στήλης / των φυσιολογικών λειτουργιών τού οργανισμού / τής τάξης / τής ομαλότητας / τής κυκλοφορίας / των σχέσεων / τής υγείας (ανάρρωση από ασθένεια) | κοινωνική αποκατάσταση όσων αποφυλακίζονται (επανένταξη) | μερική αποκατάσταση τής ηλεκτροδότησης | αποκατάσταση στο ακέραιο | μέτρα αποκατάστασης των καταστροφών. (ΛΝΕΓ)

Έχουμε ήδη αναφερθεί στη διπλή σημασία, στο ότι λέμε αποκατάσταση της καλής λειτουργίας και αποκατάσταση της βλάβης.
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6423-Αποκατάσταση-βλάβης

Το αγγλικό establishment δεν περιέχει καμιά προηγούμενη κατάσταση. Aφορά το ξεκίνημα της λειτουργίας, το αρχικό στήσιμο. Μου φαίνεται λοιπόν περίεργο το ότι στη βάση teleterm προτιμούν στους περισσότερους όρους με το establishment την απόδοση αποκατάσταση, π.χ. establishment of communication = αποκατάσταση της επικοινωνίας. Μα δεν είναι βέβαιο ότι με την αποκατάσταση ο αναγνώστης θα καταλάβει ότι προηγήθηκε κάποια διακοπή, κάποια βλάβη; (Ας σημειωθεί ότι στο restoration η απόδοσή τους είναι επαναφορά, και στο re-establishment, επαναποκατάσταση.)

Ωραία, αποκλείουμε την αποκατάσταση. Ποια απόδοση θα προτιμούσατε, γενικότερα — αλλά και ειδικότερα σε σχέση με την επικοινωνία; Ρίχνω διάφορες ιδέες:

εγκαινίαση
εγκαθίδρυση
καθιέρωση
εδραίωση
εγκατάσταση
διασφάλιση
δρομολόγηση
δημιουργία
έναρξη
θέση σε λειτουργία

 

[drsiebenmal]

Η εγκαινίαση έρχεται μετά (αν και μερικές φορές, πολύ πριν) την εγκατάσταση...
Για την εγκαθίδρυση δεν έχω να πω τίποτε πέρα από το ότι μου φαίνεται παράταιρη για επικοινωνίες. Για καθεστώτα, δυναστείες κττ, μια χαρά.
Για την καθιέρωση δεν σημαίνει ότι κάτι είναι καιρό σε λειτουργία και επιτέλους έφτασε στην καταξίωση και την καθιέρωση;
Για την εδραίωση, δεν αναρωτιόμαστε «και πριν εδραιωθεί, πώς τα κουτσοβόλευαν;»
Θα μου άρεσε η εγκατάσταση, αλλά έλα που μπλέκεται με κτίρια, μηχανήματα κ.λπ. εγκαταστάσεις...
Η διασφάλιση θα γίνει επί υπάρχοντος συστήματος, όχι;
Η δρομολόγηση συνηθέστερα σημαίνει την απόφαση να υπάρξει κάτι, ίσως και τις αρχικές εργασίες υλοποίησης.
Τη δημιουργία, αν και έχει λίγο θεοκρατικό μέσα της, μπορεί να τη χρησιμοποιούσα επίσης: Και ο Μίστερ Σποκ δημιούργησε αμέσως επικοινωνία με το Εντερπράιζ και ιδόντες οι ιθαγενείς, εθαύμασαν πολύ.
Η έναρξη, ναι. Κι εδώ μπορεί να έχουμε χρονικά θεματάκια, πάντως.
Η θέση σε λειτουργία, επίσης ναι. Αλλά τρεις λέξεις, που να πάρει η ευχή;

 

[nickel]

Σας κόλλησε στον τοίχο, ε; Άντε να δούμε πότε θα εγκαταστήσουμε επικοινωνία (δυο μήνες περιμένει η σταρτάπ...).

Να δούμε μερικά κοινοτικά παραδείγματα χωρίς επικοινωνίες:

• establishment of better living and working conditions
  καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
• The establishment of an intervention brigade within MONUSCO
  Η συγκρότηση εντός της MONUSCO ταξιαρχίας επέμβασης
• With the establishment of an EU maritime safety and pollution prevention policy
  Με τη θέσπιση της πολιτικής της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης,
• The Agency will favour the establishment of better co-operation between the Member States
  Ο Οργανισμός ενθαρρύνει την ανάπτυξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=249621:cs
Πρέπει να έχουμε ρεκόρ. Στο παραπάνω σχετικά μικρό κείμενο η λέξη establishment έχει τις εξής αποδόσεις:
θέσπιση, ίδρυση, καθιέρωση, εγκαθίδρυση, ανάπτυξη, σύσταση, δημιουργία!

 

[daeman]

...
Ωραία, αποκλείουμε την αποκατάσταση. Ποια απόδοση θα προτιμούσατε... ειδικότερα σε σχέση με την επικοινωνία; Ρίχνω διάφορες ιδέες:

Κι άλλη μια: επίτευξη επικοινωνίας.

 

[daeman]

...
Και για την αντί—κόντρα-πούντη-γαμώτο-η-μεγάλη-παύλα—στιξη:

Communication Breakdown - Led Zeppelin

 

[nickel]

...
Και για την αντί—κόντρα-πούντη-γαμώτο-η-μεγάλη-παύλα—στιξη

Πολλές ευχές για σιδεροκέφαλη προσαρμογή στη σκληρή πραγματικότητα της α-διάκοπης εργασίας και ευχαριστίες για το πολύ εύστοχο της επίτευξης.