editorial

[Earion]

Πώς ονομάζουμε στα ελληνικά το editorial, δηλαδή το σύντομο συνήθως κείμενο που προτάσσεται από τη σύνταξη σε κάθε φύλλο μιας εφημερίδας ή σε κάθε τεύχος ενός περιοδικού;

 

[Lina]

Κύριο άρθρο, απ' ό,τι ξέρω. Είναι ερώτηση-παγίδα;

 

[AoratiMelani]

Εγώ το ξέρω "σημείωμα του εκδότη".

Ίσως διαφέρει ανάλογα με το έντυπο και την έκταση του κειμένου.

 

[nickel]

Το σημείωμα του εκδότη
Άρης Τερζόπουλος

...είναι μερικά μόνο από τα θέματα που πραγματεύεται ο εκδότης Άρης Τερζόπουλος στα εκδοτικά σημειώματά του στο περιοδικό «Γυναίκα»...
http://www.biblionet.gr/book/76063/Τερζόπουλος,_Άρης/Το_σημείωμα_του_εκδότη

Για το κύριο άρθρο υπάρχει το leader / leading article, που συχνά είναι διαφορετικό από το editorial.

 

[nickel]

Πιο ακριβές το σημείωμα / άρθρο του αρχισυντάκτη.

 

[Earion]

Όχι δεν ήταν ερώτημα παγίδα :). Σας ευχαριστώ.

 

[AoratiMelani]

Πιο ακριβές το σημείωμα / άρθρο του αρχισυντάκτη.

Ακριβώς έτσι. Παρόλ' αυτά δεν το έχω δει ποτέ έτσι, παρά μόνο σημείωμα του εκδότη (ίσως απλώς δεν έτυχε).

 

[nickel]

Και να μην ξεχνάμε:

The top editor at many publications may be known as the chief editor, executive editor, or simply the editor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Editing

Όταν, δηλαδή, βλέπουμε «the editor of the Times», η μετάφραση πρέπει να είναι «ο αρχισυντάκτης των Τάιμς».