Αποκάλυψη για μένα το σημερινό απόγευμα: και στο forvo αλλά και στο freedictionary βλέπω ότι το ρήμα direct προφέρεται κάπως σαν ντΙρεκτ, και όχι ντΆΙρεκτ, όπως πίστευα ως τώρα. Ως άλλος Μήτσος, λοιπόν, ερωτώ: να αναθεωρήσω την κοσμοθεωρία μου; 
direct = νταϊρέκτ ή ντιρέκτ;
- Thread starter Palavra
- Start date
Κι εγώ νόμισα ότι τόριξες στην πυγμαχία , όπου φυσικά υπάρχει μόνο ντιρέκτ.
, όπου φυσικά υπάρχει μόνο ντιρέκτ.
Εγώ πάντως το προφέρω ταυτόχρονα και με τους τρεις τρόπους: ένα [ντεiρέκτ] που παντρεύει το [ντιρέκτ] με το [νταϊρέκτ]. :)
Όπως λέει και το Longman Pron, είναι μοιρασμένα τα πράγματα στην Αγγλία. Ωστόσο, σε όλα τα λεξικά την πρώτη θέση την έχει η απλούστερη προφορά. Οπότε είναι η πρώτη προφορά που δίνουν και στα ηχητικά αρχεία, με αποτέλεσμα και το αμερικάνικο και το αγγλικό να ακούγονται το ίδιο, [ντιρέκτ].
Μα το φριντίκ έχει κι άλλες προφορές πιο κάτω...
Πάντως από την Cambridge-ιανή φοιτητική εμπειρία μου, οι Άγγλοι που παίζουν κρίκετ το προφέρουνε dahhhhhhhh-rect. ;)
Καλωσορίζω κι εγώ τη Θεμισντώ (αν μου επιτρέπεις το χαϊδευτικό, σμιλεμένο πάνω στο υπαρκτό Θεμιστώ). Ανάμικτα είναι ήδη τα αισθήματά μου: έχεις κάνει πάνω από 24 ώρες στο Κέμπριτζ:
. Έχεις γνωστούς που παίζουν κρίκετ:
.
Ελπίζουμε να μας μεταφέρεις συχνά τις φρέσκες αγγλικές σου γνώσεις και ματιές, μια και οι δικές μας έχουν αρχίσει να σκουριάζουν απελπιστικά (και, όχι, γνωστούς που παίζουν κρίκετ δεν είχαμε ποτέ).
Ελπίζουμε να μας μεταφέρεις συχνά τις φρέσκες αγγλικές σου γνώσεις και ματιές, μια και οι δικές μας έχουν αρχίσει να σκουριάζουν απελπιστικά (και, όχι, γνωστούς που παίζουν κρίκετ δεν είχαμε ποτέ).
Βασικά είχα πάει στο Cambridge να σπουδάσω. Στο Trinity Hall για του λόγου το ακριβές. Αλλά μετά ανακάλυψα πως ο στενός κοινωνικός μου κύκλος θα αποτελείτο από άτομα που είτε αγαπούν το κρίκετ, είτε την κωπηλασία, είτε το αλκοόλ, οπότε προτίμησα μια πιο ομαλή κοινωνική ζωή, θυσιάζοντας την πιθανή ακαδημαϊκή καριέρα.
Οπότε, φυσικά, κατέληξα στην... νομική.
Ειρωνεία.
Πάντως και σε γυμνασιακή ηλικία ήμουνα στο Αγγλικό τμήμα. Σε μια Γαλλόφωνη χώρα. Εν ολίγοις, είμαι γλωσσολογικά συγχισμένη.
Οπότε, φυσικά, κατέληξα στην... νομική.
Ειρωνεία.
Πάντως και σε γυμνασιακή ηλικία ήμουνα στο Αγγλικό τμήμα. Σε μια Γαλλόφωνη χώρα. Εν ολίγοις, είμαι γλωσσολογικά συγχισμένη.
SBE
¥
Εξαιρετική περιγραφή των 19χρονων γειτονόπουλών μου στο Τρίνιτυ Χωλ. Μόνο που αυτά μάλλον αγαπάνε περισσότερο το τελευταίο.
Κι εγώ αυτό νόμισα.Κι εγώ νόμισα ότι τόριξες στην πυγμαχία
Θεμισδώ, δίκιο έχεις. Ο ανιψιός μου όταν ήταν στο Καίμπριτζ είχε μπει στην κωπηλατική ομάδα. Τι κάνει ο άνθρωπος για να έχει κοινωνική ζωή...
Όντως το πάντινγκ βοηθάει την κοινωνικοποίηση.
SBE
¥
:D
Ο ερασιτέχνης δεξιά φταίει. Έ, όχι και δεν έχει κοινωνική ζωή το Καίμπριτζ, ρε παιδιά, οι φοιτητικοί σύλλογοι καλύπτουν κάθε ενδιαφέρον στον υπερθετικό βαθμό. Απλά η κωπηλασία είναι το πιο εμφανές απ'όλα. Άμα θες να ξυπνάς το χειμώνα απο τις πέντε και να πηγάινεις να κάνεις κωπηλασία στον πάγο είσαι στο ιδανικό μέρος, αλλα υπαρχουν κι άλλα σπορ- εγώ π.χ. παιζω μπριτζ, που φτιάχνει φοβερή μυική γράμμωση σε όλο το σώμα.
Ειδικά άμα στα διαλλείματα χτυπάς κι ένα- δυο από αυτά που προτείνει η Θεμισντότιρ.
Προειδοποίηση προς κάθε περαστικό που δεν ξέρει καλά αγγλικά και προς κάθε ευεπηρέαστο μαθητή του σήμερα που θα μας ξεφουρνίσει τη λάθος προφορά μεθαύριο:
Οι κυρίες κάνουν χιούμορ και το απαίσιο πράγμα που τρώνε οι Εγγλέζοι για γλυκό στο τέλος του φαγητού και που το γράφουν pudding προφέρεται πούντινγκ και μπορεί να διαφέρει αρκετά απ' αυτό που εμείς λέμε πουτίγκα. Δυστυχώς, έχω ξεχάσει τι ακριβώς είναι πουτίγκα. Να μου το θυμίσει επειγόντως κάποιος (με απτό παράδειγμα, παρακαλώ).
Οι κυρίες κάνουν χιούμορ και το απαίσιο πράγμα που τρώνε οι Εγγλέζοι για γλυκό στο τέλος του φαγητού και που το γράφουν pudding προφέρεται πούντινγκ και μπορεί να διαφέρει αρκετά απ' αυτό που εμείς λέμε πουτίγκα. Δυστυχώς, έχω ξεχάσει τι ακριβώς είναι πουτίγκα. Να μου το θυμίσει επειγόντως κάποιος (με απτό παράδειγμα, παρακαλώ).