chuff

[paraskevi]

Καλησπέρα σας!

Chuffing are friendly vocalizations that generally consist of a soft brrr sound. These vocalizations are primarily used for greetings between tigers and only audible at close range.

Ξέρει κανείς πώς το λέμε αυτό;

 

[daeman]

...
Να το ακούσουμε πρώτα, γιατί αμέσως σκέφτηκα το γουργούρισμα (purrfect for cats), αλλά εδώ ο τύπος λέει «Tigers can't purr»:

Ξεφύσημα; Τσαφτσούφ; Ουφ. Χουρχούρισμα.

---

Δεν ακούς που ρονρονίζω σαν ερωτευμένος τίγρης... Τιγρούξιμο.

 

[azimuthios]

Ρουθούνισμα;

 

[paraskevi]

Δεν είναι ρουθούνισμα. Στο βιβλίο μου αναφέρεται ως "throaty rattling sound". Προφανώς ο ήχος του μοιάζει με αυτόν του γουργουρίσματος.

 

[daeman]

...
An expectant tiger chuffs. An expectorant tiger would heartily do some throaty απόχρεμψη.
Χαρ χαρ, νιαρρ.

 

[nickel]

Ψηφίζω το ξεφύσημα εγώ.