break a leg

[Alexandra]

Good luck!
The origin of this imperative to a performer about to go onstage is unclear; it may have been a translation of the German Hals und Beinbruch ("Break your neck and leg"), also of unknown origin. Equally mysterious is the Italian equivalent, In bocca di lupe, "Into the mouth of the wolf."

Έχουμε κάποιον ανάλογο ιδιωματισμό; Που να εύχεται καλή επιτυχία λέγοντας ακριβώς το αντίθετο; Στον υπότιτλό μου, αυτός που το ακούει υποτίθεται ότι δεν ξέρει τι σημαίνει και ρωτάει κάποιον άλλον. Οπότε, δεν μου κάνει η απλή απόδοση.

 

[Palavra]

Αλεξάνδρα, ξέρω ότι στο θέατρο λένε σκατά πριν τις παραστάσεις, αλλά ας περιμένουμε και κανέναν άλλο :)

 

[kabuki]

Σιδεροκέφαλος;

 

[cythere]

Αλεξάνδρα, ξέρω ότι στο θέατρο λένε σκατά πριν τις παραστάσεις.

Συμφωνώ με τα "σκατά".

 

[Alexandra]

Σκέτο "σκατά"; Όχι "πιάσε σκατά" ή κάτι τέτοιο;

 

[crystal]

Άλλη μια ψήφος κι από μένα. Βιωματική. :)

έντιτ: Σκέτο.

 

[Palavra]

Σκέτο κι απο 'δω.

 

[danae]

Κι από μένα βιωματική ψήφος στο σκέτο "σκατά".

 

[curry]

Πάντως σίγουρα μας ήρθε από Γαλλία αυτό, ε; Πρώτη φορά στη ζωή μου στα γαλλικά το άκουσα (στο δημοτικό νομίζω) και ως σήμερα δεν ήξερα ότι το λέμε και στα ελληνικά (αν και έχω μια μικρή εμπειρία από ερασιτεχνικές θεατρικές ομάδες). Μαθαίνω, μαθαίνω...