BOQ, Bachelor Officers' Quarters

[AoratiMelani]

Ξέρουμε πώς το λέμε αυτό; Είναι σε αμερικανική βάση.
Το σενάριο λέει "Bachelor Office Quarters" αλλά προφανώς πρέπει να είναι Bachelor Officers' Quarters ή έστω Bachelor Officer Quarters.
Όπως κι αν είναι, το θέμα είναι πώς το λέμε ελληνικά.
Και να είναι μικρό παρακαλώ, το θέλω για υπότιτλο. :)

 

[Alexandra]

Ρίχνω στο τραπέζι τη Λέσχη Αξιωματικών. Να δούμε αν υπάρχουν άλλες προτάσεις.

 

[cougr]

Στρατιωτικά οικήματα (άγαμων) αξιωματικών.
(Αντιλαμβάνομαι ότι θα προτιμούσες κάτι πιο σύντομο).

 

[AoratiMelani]

Ευχαριστώ πάρα πολύ! Στο φουμπού μου τα είπανε "οικήματα αγάμων" ή και "δωμάτια αγάμων". Νομίζω ότι αυτό θα με βολέψει.

 

[cougr]

Παρακαλώ!

 

[Zazula]

Επιβεβαιώνω το «Αγάμων», έμεινα αρκετά χρόνια σε αυτά.